SAU 
la vigueur d’Ariftophane fans impudence Sc fans noir- 
ceur; la véhémence de Juvenal fans déclamation; 
l’agrément, la gaieté d’Horace avec plus d’élo- 
quence , de force & d’énergie ; ck une tournure de 
vers aufli corre&e que Boileau, avec plus de facilité, 
de mouvement & de chaleur. (M. MarmontelI) 
§ SAUGE, ( Bot . Tard.') en latin, falvia ; en 
anglcis ,fage; en allemand , falbey. 
Caraclere générique . 
Le calice eft figuré en tube d’une feule feuille , 
large à fon ouverture , & découpé en quatre parties ; 
la fleur eft de la claffe des labiées. La partie infé- 
rieure eft formée en tube; la partie fupérieure eft 
large & comprimée; la levre inférieure eft large &c 
découpée en trois fegmens, on y trouve deux éta- 
mines courtes qui font fituées tranfverfalement à 
l’égard de la levre , & font fixées au milieu du tube : 
elles font terminées par des corps glanduleux , au 
defïus defquels fe trouvent des fommets. L’embryon 
a quatre pointes ; il fupporte un ftyle délié & long 
qui eft fltué entre les étamines terminé par un 
ftigmate fourchu. L’embryon fe change en quatre 
iemences arrondies qui mûriffent dans le calice. 
Efpeces. 
i. Sauge à feuilles lancéolées, ovales , entières, 
légèrement crénelées, à fleurs en épis verticillés. 
Salvia foliis lanceolatis-ov atis , integris 5 crenulatis , 
jlorïbus v erticillato - fpicatis . Mill. 
Sage with fpear-shaped oval entire leaves , &c. 
i. Sauge dont les feuilles inférieures font cordi- 
formes, les fupérieures oblong-ovales , dentées & 
velues , & les épis de fleurs verticillés. 
Salvia folïis infinis , cordatis , fummis oblongo- 
cvatis , fer r atis - tonuntofs , floribus verticillato- 
fpicatis. Mill. 
Sage with fpear-shaped lowcr leaves , &c. 
3. Sauge à feuilles lancéolées, le plus fouvent 
découpées en orillons, velues pardeffous, à fleurs 
en épis verticillés & à calices enflés. 
Salvia foliis lanceolatis feepius artkulatis fubtus 
tomentofls , floribus fpicato - vertidllatis , calicibus 
ventricofls. Mill. 
Sage of viflue. 
4. Sauge à feuilles lancéolées , étroites , entières , 
velues, à fleurs en épis, à calices très-courts, enflés 
& aigus. 
Salvia foliis lineari- lanceolatis , integerrimis , tornen- 
tofis , floribus fpicatis , calicibus breviflhnis , yentri- 
cofis acutis. Mill. 
Sage with linear fpear-shaped. leaves , &c. 
5. Sauge à feuilles inférieures ailées , à feuilles 
fupérieures ternées & rudes , à fleurs en épis , à 
tige d’arbriffeau , velue. 
Salvia foliis infinis , pennatis , fummis ternatis , ru- 
g°fls 5 floribus fpicatis , caule fruticofo-tomentofo. Mill, 
Sage with winged lowtr leaves , &c. 
_ 6. Sauge à feuilles lancéolées, ovales , entières 
légèrement crénelées , à fleurs en épis , à calices 
obtus. 
Salvia foliis lanceolato-ovatis , integris , crenulatis , 
floribus fpicatis , calicibus obtujîs. Hort Clif. 
Sage with fpear-shaped oval entire leaves , &c. 
7. Sauge à feuilles ailées & compofées. 
Salvia foliis compofitis pinnatis. Hort Ch fi 
Sage with compound winged leaves. 
8. Sauge à feuilles inférieures ailées, dont les 
fupérieures font fimples & crénelées , à fleurs ver- 
îicillées , à tiges tombantes très-velues. 
Salvia folus infimis , pinnatis fummis Jimplicibus , 
crenatis , floribus vertidllatis , caulibus procumbendbus 
kirfutijjimis. Mill. 
Sage with mofi hairy trading fialks , olc. 
Tome ll\ 
SAU 745 
9. Sauge à feuilles cordiformes , obtufes, créne- 
lées , un peu velues , dont le pétale eft plus étroit 
que le calice. 
Salvia foliis cordatis , o b tu fis , crenatis , fub tomen- 
tofls , corollis calice anguflioribus. Lin. Sp. pi. 
Sage with hear fhaped blunt crenated leaves , &C. 
10. Sauge à feuilles arrondies , entières, coupées 
& dentées à leur bafe. 
Salvia foliis fubrotundis , integerrimis , baji truncads 
dentatis. Hort Clif'. 
Sage with roundish entire leaves which are torn 
and indented at their bafe. 
1 1 . Sauge à feuilles arrondies légèrement dente- 
lées , tronquées & dentées à leur bafe. 
Salvia foliis fubrotundis ,ferraùs , b aji truncads den- 
tatis. Hort Clif. 
Sage with roundish fawed leaves which are torn 
and indented at their bafe. 
12. Sauge à feuilles oblong-ovales , entières , â 
calices étendus & colorés. 
Salvia foliis oblongo-ov atis , integerrimis , calicibus 
patulis coloratis. Mill. 
Sage with oblong ovales entire leaves, and preading 
coloured empalements. 
De la première efpece , on cultive en Angleterre 
les variétés fuivantes : la fauge verte commune,/# 
worm-wood-fage , la fauge verte à feuilles panachées , 
& la fauge rouge. La féconde efpece eft celle dont 
on préféré les feuilles en infufions théiformes. La 
troifleme eft la fauge de Provence à feuilles étroi- 
tes. La quatrième croît naturellement en Efpagne : 
les feuilles dés parties fupérieures de la tige font 
plus étroites que celles clés romarins : les fleurs 
naiflént en épis ferrés , &C font d’un bleu clair. La 
cinquième croît naturellement dans les environs de 
Smyrne ; elle s’élève à quatre ou cinq pieds fur 
plufleurs tiges droites. Les épis des fleurs ne font 
pas interrompus par des feuilles. Les fleurs font 
grandes & couleur de chair. Le n & 6. habite la Crete : 
fa tige boifeufe s’élève à quatre ou cinq pieds. Il 
vient fur les branches de cette fauge , des protu- 
bérances occafionnées par des piquûres d’infe&é , 
femblables aux galles des chênes , & aufli groffes 
que des pommes. Le n° 7. eft naturel du levant ; 
c’eft une plante annuelle. Le n° 8. eft originaire des 
environs de Smyrne ; c’eft une plante vivace. La 
neuvième efpece eft une plante annuelle qui croît 
aux environs de Mexico. La dixième eft indigène 
du Cap de Bonne-Efpérance , oit elle s’élève à fept 
ou huit pieds; les fleurs font d’une couleur d’or fon- 
cée. La onzième efpece eft des mêmes contrées * 
elle ne s’élève qu’à quatre ou cinq pieds ; les fleurs 
font d’un beau bleu, elles font plus grandes que 
celles de la fauge commune , & fe fuccedent pen- 
dant tous les mois de l’été. La douzième, naturelle 
du même pays , reflèmble à cette derniere , à plu- 
fleurs égards ; mais les branches font plus fortes & 
viennent plus droites ; fes feuilles font moins larges 
& plus longues ; les fleurs font d’un bleu plus clair, 
& leurs calices font aufli de cette couleur. 
Les quatre premières efpeces réfiftent aux froids 
de nos hivers ; ils les bravent fur-tout lorfqu’on les 
plante dans des terres feches & ftériles; on les mul- 
tiplie aifement par les boutures qu’il faut planter 
aux mois d avril, de juin ou de juillet. Les efpeces 
5 , 6 & 7 font plus tendres ; il convient de leur 
faire paffer l’hiver fous une caifle vitrée; elles de-- 
mandent d’être fouvent arrofées durant le plus grand 
chaud de l’été. Les efpeces 7 & 9 fe multiplient & 
fe gouvernent comme toutes les plantes annuelles. 
Les trois dernieres demandent, durant l’hiver, l’abri 
d’une ferre commune ; elles fe multiplient aufli de 
boutures. 
La plupart des f auges fleuriffent en juin; ainfi il 
* B B b b b 
