T R A 
T R A 
<x> 
vérité & du naturel, qu’on ne fauroit difputer à 1# 
profe. Dans aucun pays du monde. , dit-on , dans au- 
cun tems les hommes n ’ ont parlé comme on Us fait par- 
ler fur la fcene ; les vers f ont un langage factice & ma- 
niéré : j’en conviens; mais eff-ce la vérité toute nue 
qu’on cherche au théâtre? On veut quelle y foit 
embellie, & c’eff cet embelliffement qui en fait le 
charme & l’attrait. On fait qu’on va être trompé, & 
Ton efl difpoié à l’être , pourvu que ce foit avec 
agrément & le plus d’agrément poffibîe. G’eft donc 
ici le moment de fe rappeüer ce que j’ai dit de î’illu- 
fion : elle ne doit jamais être complette ; & fi elle 
Fétoit , le fpeûacle tragique feroit pénible & dou- 
loureux. Les acceffoires de l’a&ion en doivent donc 
tempérer l’effet: or, l’un des acceffoires qui tempè- 
rent i’illufion en mêlant le menfonge avec la vérité , 
c eff l’artifice du langage , artifice matériel qui n’eff 
fenfible qu'à l’oreille, & qui n’altere point le natu- 
rel de la penfée & du fentiment: car au fpeâ-acle il 
faut bien obferver que tout doit être vrai pour l’ef- 
prit & pour i’ame , & que le menfonge ne doit être 
fenfible que pour l’oreille & pour les yeux. Il en eff 
donc de la forme des vers comme de la forme du 
théâtre, les yeux & les oreilles font avertis par-là 
que le fpeéfocie eff une feinte , tandis que l’efprit 
& Lame fe livrent à la vraifemblance parfaite des 
fituations , des mœurs , des fentimens & des pein- 
tures. Quelle eff donc en nous cette duplicité de 
perception ? C’eff une énigme dont le mot eff le fe- 
cret de la nature ; mais dans le fait rien de plus réel. 
Voye{ Illusion, Suppl. 
J’ai déjà fait fcntir combien la différence des deux 
théâtres eff à {'avantage du nôtre du côté de la dé- 
clamation ôc de faction pantomime. Chez les an- 
ciens, les accens de la voix, l’articulation , le oçffe 
tout devoit être exagéré. Le jeu du vifage qui chez 
nous eff suffi éloquent que la parole, étoit perdu 
pour eux; leurs mafques & leurs vêtemens étoient 
quelque chofe de monffrueux ; leur ufage de faire 
jouer les rôles de femmes par des hommes, prouve 
combien toutes les ffineffes , toutes les déiicateffes de 
l’imitation leur étoient interdites, par cet éloigne- 
ment de la fcene qui en lauvoit les difformités 
C’eff donc une bien vaine déclamation que les 
éloges prodigués à ces grands théâtres ouverts , où 
l’on avoir, dit-on, l’honneur d’être éclairé par le 
ciel , chofe auffi incommode dans la réalité que maor. 
nifique dans l’idée; à ces théâtres, dis-je, qu’on 
n’auroit pas manqué de lambriffer s’il eût été poffi- 
ble , & qu’à Rome on couvroit, faute de mieux , de 
voiles foutenues par des mâts & par des cordages. 
Voye 7 v Th É ATRE , Suppl. 
Les Grecs avoient tout fait céder à la néceffité 
d’avoir un vafte amphithéâtre ; voilà le vrai. Pour 
nous , loin de nous plaindre d’avoir des théâtres 
moins vaffes , ou la parole & 1 aélion ioient à la por- 
tée de l’oreilie & des yeux, nous devons nous en 
applaudir , & tirer de cet avantage , du côté de l’ac- 
teur comme du côté du poète, tout ce qui peut 
contribuer au charme de l’illufion. L’affeur de Ra- 
cine ne doit pas être celui d’Efchyle ou d’Euripide ; 
& autant le poète françois eff plus délicat, plus 
correé^, plus varié , plus En , autant le comédien 
doit, l’être ( Foyei Déclamation. ). Ainfi la 
tr ag-d.it moderne, au lieu d’etre , comme l’an- 
cienne , une efquiffe de Michel Ange , fera un tableau 
de Raphaël. 
. Q uanr a la partie hifforique de la tragédie , comme 
je l’ai traitée fpécialement dans un difcours qu’on 
peut voir à la tête du premier volume des Chefs-d'œu- 
vre dramatiques , je mécontente d’y renvoyer; & 
du cote e de l’art , ce difcours fervira de fup- 
piemenf: à l'article qu’on vient de lire. ( Article de 
M. Ma RM ON T El . ) 
TRAGIQUE , ( Mufiq. injlr. des une. ) Athenee » 
( ’Deipnof liv. Vé) rapporte, d’après Euphorus & Eu* 
phranor le Pythagoricien , qu’il y avoit une efpece 
de flûte furnommée tragique : c’étoit probablement 
celle dont on fe fervoit dans les fujets graves & fé- 
rieux, & par conféquent la même que la Lydienne. 
(. F.D.C .) 
TRAJAN ( Marcus Ulpius), Hijl. Rom . ef- 
pagnol de naiffance 9 fut le premier étranger qui 
monta fur le trône des Romains , l’an 98 de i’ére vul- 
gaire. Quoique fa famille fût une des plus anciennes 
& des plus opulentes de Séville, fon pere fut le pre- 
mier de fes ancêtres qui fut admis dans le fénat Ro- 
main. Ses exploits militaires lui méritèrent les hon- 
neurs du triomphe fous Vefpaficn , & fa capacité 
dans les affaires lui Et déférer le confulat. Lafageffe 
de fon adminiffration ouvrit le chemin déshonneurs 
à fon fils qui fut l’héritier de fes talens & dè fes ver- 
tus. Nerva , pour perpétuer le bonheur de l’empire, 
crut devoir l’adopter, & en mourant, il le défigna 
pour fon fucceffeur. Trajan fut proclamé empereur 
par les légions de la Germanie & de la MœEe. Il 
revint à Rome pour y faire confirmer fon éledion 
par le fenat : il y Et fon entree à pied pour montrer 
qu’il étoit plus jaloux de mériter les dîffinâions que 
de les recevoir ; les largeffes qu’il Et au peuple lui 
en menterent 1 amour. Le crime de leze-majeffé 
avoit fervi de prétexte à fes prédéceffeurs pour im- 
moler les plus vertueux citoyens ; ce crime fut 
aboli , les délateurs ne furent plus écoutés, &£ après 
avoir infefté Rome, .ils furent exilés dans des déferts. 
Trajan affabi e & populaire, ne voyoit dans le der- 
nier de les fujets qu’un frere ou un Els; le plus mal- 
heureux lui paroiffoit le plus digne d’égards. Quel- 
qu’un lui repréfenta que fa familiarité diminuoir le 
refped dû à fon rang: «je veux, répondit-il, me 
» comporter envers les particuliers comme je vou- 
» Erois que les empereurs en agiffent avec moi , fi 
» j’étois réduit à mener une vie privée ». Importuné 
de l’étiquette de la grandeur, il fe confoloit des en- 
nuis de fon rang dans le commerce de quelques amis 
qu’il alloit vifiter comme s’ils euffent été fes égaux. 
Les peuples charmés de la douceur de fon admini- 
ff ration , fol Echoient la permiffion de lui ériger des 
monumens de leur reconnoiffance : rarement il con- 
fentit a ieurs vœux. Il ne pouvoit comprendre quelle 
relation un prince avoit avec des ffatues de marbre, 
de bronze ou d’airain, ni quelle influence des arcs 
de triomphe pou voient avoir fur fon bonheur. Il 
alloit à pied & fans efeorte dans les rues de Rome 
& il aimoit à fe voir confondu dans la fouie qui dans 
ces embarras lui donnoit de nouveaux témoignages 
de fon amour; jouiffance déîicieufe pour un prince 
citoyen , & toujours ignorée des tyrans. 11 n’étoit pas 
indiffèrent aux plaifirs de la table , mais le vin ne 
faifoit qu’égayer fa raifon, fon imagination alors s’ai- 
lumoit & fa convention vive & polie affaifonnoit 
tous les mets fervis fur fa table. Il entretenoit fa vi- 
gueur naturelle par des exercices fréquens , fur-tout 
par le plaifir de la chaffe ou de la rame dont il (e fai-' 
foit un amufement. Rome fut embellie de plufieurs 
ediiices fomptueux; fl fit rétablir à grands frais le cir- 
que à qui il donna une plus vaffe étendue , il y Et gra- 
ver cette mfcripîion , c’efl pour le rendre plus digne du 
peuple Romain. Des villes nouvelles furent bâties 
dans des lieux 011 la commodité publique l’exigeoit: 
les grands chemins devinrent plus lûrs & plus faciles; 
on leva des chauffées pour faciliter les rapports 
de commerce : on applanit une montagne de cent 
quarante pieds de haut , pour en faire une place où 
l’on éleva la fameufe colonne Trajane qu’on admire 
encore aujourd’hui, fa conftruâion fut confiée à Par- 
chiteae Appolidore qui a immortalifé fon nom par 
ce monument. Roi ni s qm avoit effuye les ravages 
