l’asie occidentale. 
491 
moins sur Samsiraman (822-810) et Ramannirar III (810- 
781). Ou est ensuite réduit à quelques données vagues sur 
les rois qui se sont succédé jusqu’à Teglatphalasar II (745- 
727), pour lequel nous avons plusieurs fragments échappés 
au ravage des siècles. Les documents contemporains 
abondent pour les règnes de Sargon (722-704), de Senna- 
chérib (704-680), d’Asarhaddon (680-657), et d’Assurba- 
nipal, successeur d’Asarhaddon. 
Ces indications permettent de dater avec l’approxima- 
tion suffisante les sources citées dans notre travail. On 
remarque du reste, en parcourant les inscriptions, que les 
peuples ont en général conservé leur position relative 
durant la période assyrienne. Mais les races durent s’alté- 
rer par suite de la colonisation forcée, que les rois deJXinive 
pratiquèrent sur une grande échelle. 
Notre procédé est sujet à plusieurs inconvénients. Il 
oblige à citer les inscriptions telles qu’elles sont et seule- 
ment autant qu’elles ont été comprises. Or rien n’est maigre 
et décharné comme une inscription assyrienne ; ceux qui 
l’ignoreraient encore le verront bien par les extraits cités, 
s'ils ont le courage de nous lire. De plus, ces documents 
ont été compris et même, en plusieurs endroits, lus très 
imparfaitement. Force nous sera donc d’user fréquemment 
de signes interrogatifs, de transcrire sans traduction des 
mots dont le sens est inconnu, de marquer par des points 
les lacunes des textes et celles de l’interprétation (i). Cette 
(1) Sur les versions des inscriptions assyriennes, voir notre brochure inti- 
tulée ; Les inscriptions historiques de Ninive et de Babylone, renfermant 
un examen raisonné“des versions françaises et anglaises, qui a été appréciée 
en termes favorables par des spécialistes et des juges sérieux (MM. Darmste- 
ter, Fried. Delitzsch, Guyard, Hommel, Oppert, Strassmaier, Vigouroux) 
dans les revues scientifiques d’Allemagne, d’Angleterre et de France. 
Notre travail a été publié en 1878. Si l’on veut juger de ce que peuvent 
actuellement lés procédés de l’assyriologie mis en cçuvre avec une entière 
compétence, on parcourra le livre intitulé : Die Inscliriften Tiglathpilesersl , 
in transkribirtem assyrischem Grundiextpnit Uebersetzung und Kommentar 
von Dr Wilhelm Lotz (mit Beigaben von Professor D'^ Friedrich Delitzsch), 
excellent travail que nous avons mis à contribution plus d’une fois. 
