494 
REVUE DES QUESTIONS SCIENTIFIQUES. 
un seul nom est capable de désigner plusieurs pays ou 
plusieurs peuples, s’il a été porté par plusieurs personnes. 
Bit-Adini est un nom commun à deux principautés fondées 
par deux Adini, l’une sur le cours moyen, l’autre sur le 
cours inférieur de l’Euphrate. 
La transcription des mots assyriens en caractères latins 
présente des difficultés insurmontables, quand on s’interdit 
l’usage des lettres pointées ou accentuées, auxquelles les 
assyriologues ont recours dans les publications spéciales, 
ainsi que les combinaisons sh ou sch dont la multiplication 
produit un etfet désagréable. Nous transcrivons s la sif- 
flante que les Hébreux expriment par saraek et la scbuin- 
tante qu’ils expriment par schin ; mais nous disons si 
l’écriture assyrienne exprime la consonne. s ou la consonne 
sch lorsque la distinction est nécessaire. 
Les noms assyriens ont différentes désinences. On trou- 
vera, par exemple, le même nom de pays écrit Sukh, Sukhu, 
Sukhi, Sukha; les noms étrangers à l’assyrien sont aussi 
déclinés de cette manière, quelle que soit leur forme ori- 
ginale. 11 faut tenir compte de cet élément variable,qui est 
souvent une superfétation, dans les rapprochements et les 
identifications de noms propres. 
I 
LA SYRIE, LA CILICIE ET LA C.VPPADOCE. 
Parmi les contrées qui firent partie de l’empire assyrien, 
celles qui se rapprochent le plus de la Méditerranée se 
divisent naturellement en quatre groupes : la Syrie avec 
la Cilicie et la Cappadoce, la Phénicie et la Palestine, 
l’Arabie septentrionale, et enfin l’Egypte. 
Le présent chapitre a pour objet le premier groupe, dans 
lequel on distingue deux zones. La première comprend les 
deux rives de l’Euphrate, dans son cours moyen, entre 
