496 
REVUE DES QUESTIONS SCIENTIFIQUES. 
Salmankhamanilani de la ville de Sadikanna, d’Iluraman 
de la ville de Suna, des objets en argent, en or, en étain (i), 
des daqari (?) de bronze, des vêtements de birmi (aux 
couleurs variées}, des vêtements de kitu. J’approchai de 
Suru de Bit-Khalupi. » 
Cette ville, qu’Assurnatsirpal nomme Suru de Bit-Khalupt, 
pour la distinguer d’une autre Saru située au pays de 
Sukhur, que l’on rencontrera plus loin, tombe au pouvoir 
des Assyriens. Elle leur livre un butin remarquable. Outre 
les objets qui figurent au tribut des princes de Sadikanna 
et de Suna, et plusieurs autres dont la nature et les noms 
même nous échappent, Assurnatsirpal enlève aux palais 
et aux temples de Suru des engins de guerre, des chars', 
des chevaux, des équipements (?) pour hommes et chevaux, 
des pierres de prix, des pierres de samullu, des meubles, 
dont plusieurs en bois d’mnu, c’est-à-dire de cèdre, sui- 
vant l’opinion la plus répandue parmi les assyriologues, 
des laines de deux espèces distinguées par la couleur, les 
serviteurs attachés au palais du prince, son harem ; des 
bœufs, des moutons, des captifs, sam nombre comme les 
étoiles du ciel{i). 
Suru de Bit-Kalupî semble donc avoir eu de l’impor- 
tance pour le temps. Elle n’était pourtant pas une ville de 
premier ordre. Car, bien qu’on la pille sans merci, Assur- 
natsirpal laisse dans le vague la quantité et le nombre 
des objets enlevés, tandis qu’il a l’habitude de compter et 
de peser, quand il s’agit de dépouilles exceptionnelles. 
Disons en passant que, pour juger de la richesse d'un 
pays par le tribut qu’il livre, il faut tenir compte de son 
(1) D’autres traduisent simplement de l'argent, de l'or, de l'étain. Mais la 
version littérale serait : c/es des ors, des é/ccOw, et plus loin nous 
rencontrerons la mention de meubles d'iooires et d'ors pour dire des 
meubles avec ornemenl,s d'ivoire et d'or. Pour exprimer le partitif, l'assy- 
rien dit comme nous de l'argent, de l'or. 
(2) Assurnatsirpal, 1, 74-fc)8. — A moins d'une indication spéciale, nous 
citons toujours la longue inscription d’Assurnatsirpal publiée dans le grand 
recueil du British Muséum, t. 1, planches 17 — 2(3. ^ 
