L ASIE OCCIDENTALE. 
499 
de Sadikanni,de l’arg-ent, de l’or, des objets en étain, des ob- 
jets en bronze, des bœufs et des moutons. Je partis de Sadi- 
kanni, je fis halte dans la ville de Katni, je reçus le tribut 
de la Suna; je partis de la ville de Katni, je fis halte dans 
la ville de Dur-Kumlimi. Je partis de Dur-Kumlimi, je 
fis halte dans la ville de Bit-Khalupî ; je reçus le tribut du 
pays de Bit-Khalupî, de l’argent, de l’or, des objets en étain, 
des claqari de bronze, des vêtements de couleurs variées, des 
vêtements de küu, des bœufs, des moutons. Je partis du pays 
de Bit-Khalupî ; je fis halte dans la ville de Sirki : je reçus 
le tribut des gens de Sirki, de l’argent, de l’or, des objets en 
étain, des claqari, bœufs, des moutons. Je partis de Sirki; 
je fis halte dans la ville de Tsupri ; je reçus le tribut des gens 
de Tsupri, des objets en argent, en or, en étain, des f/agara, 
des bœufs, des moutons. Je partis de la ville de Tsupri ; 
je fis halte dans la ville de Nakarabani ; je reçus le tribut 
de la ville de Nakarabani, des objets en or, en argent, en 
étain, des clacqari , des bœufs, des moutons. Je partis de la 
ville de Nakarabani, je fis halte en face de la ville de 
Khindani. La ville de Khindani est située au delà du 
Purat (Euphrate). Je reçus le tribut de la ville de Khindani, 
de l’argent, des objets en or et en étain, des daqari, des 
bœufs, des moutons. Je quittai la ville de Khindani, je fis 
halte dans les monts qui sont sur le Purat. Je quittai les 
monts. Je fis halte dans Bit-Sabaya, en face de la ville de 
Kharidi. La ville de Kharidi est située au delà du Purat. 
Je quittai Bit-Sabaya, je fis halte en face de la ville 
d’Anat (i). La ville d’Anat est située au milieu du Purat. 
Je quittai Anat. J’assiégeai Suru, forteresse de Sadudu, 
chef du jiays de Sukhu. » 
Assurnatsirpal avait quitté le Bit-Khalupî, comme il le 
dit expressément, et quand il arrive à Suru, il est déjà 
assez loin de ce district. Ce Suru, désigné par des traits 
tout particuliers, a donc été confondu mal à propos avec le 
(1) Littéralement en tête de la ville d’Anat. L’expression ina ris, ainsi 
traduite, s’ajjplique aux noms de villes situées en face de la mer. 
