l’asie occidentale. 
507 
pour J offrir des sacrifices, et y placer sa statue avec une 
inscription (i). Tout a pu se faire dans une seule tournée, 
même si l’on met Tul-Abni dans le voisinage du Bit- 
Adini. 
L’arbre que les Assyriens désignent sous le nom diirinu, 
et qui est compris dans le tribut de Khabini, croissait en 
abondance dans le Liban et l’Amanus, où il attirait sou- 
vent les rois de Ninive ; mais il se rencontrait aussi dans 
la Mésopotamie occidentale où nous plaçons Tul-Abni : le 
Kummukli est condamné par Salmanasar II à lui faire 
présent chaque année de trois cents solives à!irinu (2) ; la 
région du Chabor en produisait assez pour être nommée le 
pays à'irinu (3). 
Le Bit-Adini était un Etat considérable. Il avait de 
l’ascendant sur les pays voisins, si on en juge par le fait 
qu’il avait donné un chef au Bit-Khalupî, Abhiyababa, 
dont il a été question précédemment, et qu’il y combattait 
l’influence assyrienne.- Salmanasar II, fils d’Assurnatsirpal, 
ne le réduira qu’après trois campagnes successives. Suivant 
les récits de ce prince, le Bit-Adini occupait les deux rives 
de l’Euphrate, et tout au moins une partie de la rive gau- 
che du Sadschur. 
« Dans ma deuxième année, je m’approchai de Tul- 
Barsip, je pris les villes d’Akhuni, fils d’Adini. Je l’as- 
siégeai dans sa ville. Je traversai TEuphrate dans sa crue, 
je pris la ville de Dabigu. Je pris une forteresse (i) du pays 
(1) Obélisque, 67-72. 
(2) Stèle de Kurhh, II, 30. 
(3) Cun. Inscr. of West. Asia, t. 11, pl. 51, n° 1, 1. 4. 
(4) Le mot birtu que nous traduisons forteresse a été considéré par d’autres 
comme le nom propre {Birtu) d’une ville. Le passage parallèle de la stèle de 
Kurkh cité ci-après, et plusieurs autres prouvent que birtu est un nom 
commun. Ainsi Salmanasar II [Inscriptions d,es portes de Balawat, Vl, 5, 6) 
dit : « Je descendis au pays de Kaldu (Chaldée). J’approchai de la ville de 
Baqâni, forteresse [birti) d’Adini, fils de Dakuri » 
Si birtu était un nom propi’e, il y aurait des villes de Birtu en beaucoup 
de pays : un Birtu au pays de Khatti, trois Birtu au pays d’Arumu, un Birtu 
