508 REVUE DES QUESTIONS SCIENTIFIQUES, 
de Khatti avec les villes voisines. » Sur la stèle de Kurkh, 
dans le passage parallèle, la forteresse est désignée par 
son nom propre : « J’approchai de la ville de Sazahirî, 
ville forte de Sangara (roi) de Karganiis. Je l’attaquai, 
je la pris, j’en tuai les soldats en grand nombre, j’en- 
levai leurs dépouilles (i). Je renversai, je détruisis, je brû- 
lai les villes du voisinage. 
» Dans ma troisième année, Akhuni, fils d’Adini, s’en- 
fuit devant mes armes puissantes ; il abandonna Tul- 
Barsip, sa ville royale. Je pris pour moi (c’est-à-dire, j’an- 
■ nexai à l’Assyrie) (3) la ville d’Ana-Assur-utir-atsbat que 
les gens du pays deKhatti appellent Pitru, située de l’autre 
côté de l’Euphrate, sur le fieuve Sagurri (Sadschur) 
— Dans le limmu (éponymie) de Dayan-Assur, je quittai 
Ninive. Je traversai le Purat dans sa crue. J’allai à la 
poursuite d’Akhuni, fils d’Adini... 11 avait pris pour lieu 
de sûreté les hauteurs du bord du Purat. J’attaquai les 
montagnes, je m’en emparai. J’emmenai au pays d’Assur 
Akhuni avec ses dieux, ses chars, ses chevaux, ses fils, ses 
filles, et ses soldats ( 3 ). » 
Parmi les villes d’Adini, Salmanasar juge dignes d’une 
mention spéciale, sur la rive gauche de l’Euphrate : Lah- 
lahti, Burmarhana, Tul-Barsip, cette dernière au bord 
du fieuve, en face de Kargamis ; sur la rive droite, outre 
plusieurs noms en tout ou en partie effacés, Sitamrat, 
Surunu, Paripa, Mabasiri, Dabigu, à l’entour desquelles il 
ravage deux cents localités de moindre importance, et Pa- 
sur le Zab inférieur à l'est du Tigre, un Birtu aux frontières de Chaldée et 
d’Elam. 
Birtu est du reste employé au pluriel, birâti. Assurnatsirpal réunit au 
territoire d'Assur les villes de Kharimu et de Kharutu, forteresses (Wrdff) 
du pays de Kardunias (11, IdO, 131). 
(1) Ou bien -.je les réduisis en captivité. Le mot sallata, dérivé de salalu, 
piller, signifie proprement butin enlevé aux ennemis. Souvent aussi il 
désigne les ennemis réduits en captivité. 
(2) Les villes et pays simplement soumis au tribut n’étaient pas consi- 
dérés comme territoires assyriens. 
(3) Obélisque, 32-ôU; Stèle de Kurkh, II, 19 20. 
