510 
REVUE DES QUESTIONS SCIENTIFIQUES. 
Assurnatsirpal raconte une cinquième expédition aux 
Lords de l’Euphrate en ces termes : 
« Au mois d’Airu (avril), le huitième jour, je quittai 
Kalakh. Je traversai le Diglat, je pris le chemin delà 
ville {variante ; du pajsj de Gargamis (Kargamis) au pa}'S 
de Khatti. Je reçus le tribut du fils {singulier pour le plu- 
riel^ des fils) de Bakhiani, des chars rakisu, de l’argent, 
des objets en or, en étain, en bronze, des daqari de bronze. 
(Assurnatsirpal semble dire ensuite qu’il s’adjoignit des 
renforts de Bit-Bakhiaui. ) — Je partis de Bit-Bakhiani, 
j’approchai du pays d’Anila. Je reçus le tribut de Rama- 
nimmi d’Anila, des chars rakisu, des chevaux, des objets 
en argent, en or, en é(ain, du bronze, des daqari de bronze, 
des bœufs, des moutons, des vins. (Adjonction de renforts 
d’Anila.) — Je partis d’Anila, j’approchai de Bit-Adini. 
Je reçus le tribut d’Akhuni, fils d’Adini, des objets en 
argent, en or, en étain, du bronze, des daqari de bronze, 
des tables d’ivoire, des lits d’ivoire, àespidni d’ivoire, des 
sièges ornés d’ivoire, d’or et d’argent garra, des bracelets 
d’or, des colliers (ou anneaux) d’or de tamliti, des gagi 
d’or, des birki d’or, des bœufs, des moutons, du vin. 
(Adjonction des renforts de Bit-Adini). — En ces jours je 
reçus le tribut de Tul-Abni, quatre mines d’argent (i), 
quatre cents moutons. Je lui imposai pour la première 
année (suivante) un tribut de dix mines d’argent (2). 
Le karanu, c’est-à-dire le vin, est souvent mentionné 
par Assurnatsirpal. Le nom assyrien du vin est intéres- 
sant en lui-même et par les aventures qu’il rappelle. 
Le plus souvent dans les inscriptions assyriennes, 
karanu vient après alpi, bœufs, et tsini, moutons. De plus, 
dans un passage répété trois fois par les annalistes de Sen- 
nachérib, karanu est précédé de l’idéogramme qui se lit 
(1) La mine forte babylonienne pesait, d'après M. Oppert, environ 1 kil., 
010. La mine /« 16 /e était la moitié delà mine forte. De quelle mine est-il 
question ici? — Voir Oppert, U étalon des mesures assyriennes, pp. 72-82. 
(2) 111, 56-04. 
