l’asie occidentale. 
511 
imiru, signifie d’ordinaire âne, quand il est isolé, et joue 
le rôle de déterminatif aphone devant les noms de cer- 
taines bêtes de somme. Enfin karanu avait une analogie 
apparente avee le mot qêren, corne; il semblait en con- 
séquence désigner le petit bétail cornu par opposition 
au mouton. Ce sens était confirmé par une glose d’Hé- 
sychius qui donne à xac-avw, mot d’origine phénicienne 
usité en Crète, le sens de chèvre. Sur ces indices, dont le 
troisième (le déterminatif des bêtes de somme) était à vrai 
dire assez singulier, karanu se traduisait chèvre, et rien 
n’était plus plausible en soi que cet énoncé : Je reçu ou je 
pris des bœufs CalpiJ , des onoidons ftsinij, et des chèvres 
(karanij (i). Néanmoins Georges Smith traduisit karanu, 
vin, dans le récit du déluge ( 2 ), comme il avait déjà traduit 
kurunnu, synonyme de karanu, dans son histoire d’Assur- 
banipal(3), et les preuves de son interprétation parurent 
bientôt décisives. Nous donnons ici les arguments princi- 
paux en faveur du sens adopté aujourd’hui. Le Noé chal- 
déen charge son navire de diverses provisions parmi les- 
quelles on remarque le karanu et le kurunnu, abondants 
comme les eaux d'un feuve ; Nabuchodonosor offre à ses 
dieux du karanu et du kurunnu de plusieurs pa}^s qu’il 
indique, en quantité immense comme les eaux d'un fleuve ; 
la déesse Istar, apparaissant à Assurnatsirpal et le rassu- 
rant sur un danger qu’il courait, lui dit deprendre sa nour- 
riture et de boire son kurunnu, sans inquiétude. Karanu et 
kurunnu sont donc la boisson des dieux et des rois : 
ce sont assurément des vins. Dans le passage de Senna- 
chérib : « J’exigeai du pays de Khirimmi, comme prémices 
aux dieux d’Assur, un bœuf, dix moutons, et dix imiri 
(1) Voir, pour plus de détails, Lenormant, Étude sur quelques parties des 
syllabaires cunéiformes, pages 117-136. 
(2) The eleventh Tablet of the Izdubar Legends, dans les Transactions 
ofthe Soc. of Bibl. Archæology, t. III, pp. 53U-596, spécialement pages 545 
et 591. 
(3) Page 125. 
