524 
RETUE DES QUESTIONS SCIENTIFIQUES. 
(Hamah), et douze rois des bords de la mer (i). Ces douze 
rois, Salamanasar II les appelle ailleurs 7'ois du pays de 
Khatti ( 2 ). Parmi eux on remarque le roi d’Arvad (Aradus) 
en Phénicie, un Akhabbu Tsirloï, généralement identifié 
avec Achab d’Israël, le roi d’Ammon, le roi de Mutsri, 
qui semble être un roi d’Egypte (3). 
Le Bit-Adini, sur les deux rives de l’Euphrate et sur 
le Sadschur, n’est séparé du paj’s de Khatti par aucune 
démarcation physique. Il en est de même des cantons de 
la Mésopotamie septentrionale limitrophes du Kummukh, 
qui est pays de Khatti. Ce qui caractérise le Khatti doit 
donc tenir aux populations ; c’est une différence ethnogra- 
phique. 11 semble que le Sukhu et le Bit-Adini fussent 
encore des cantons assyrio-babyloniens. Mardukpaliddin, 
nom d’un roi de Sukhu, est un nom porté à Babylone et 
en Chaldée, où l’on trouve pareillement un Bit-Adini. 
Tul-Barsip est composé de deux éléments assyriens, tul 
ou til, colline, mont, et Barsip qui se retou ve comme 
nom d’une ville célèbre dans le voisinage de Babylone. 
Tul-Barsip n’était pas un nom imposé par les Assy- 
riens, puisque ceux-ci, en souvenir de leur conquête, le 
remplacent par Kar-Salmanusir (forteresse de Salma- 
nasar). 11 paraît être un nom indigène et néanmoins de 
forme assyrienne. 
11 est possible que le nom de Khatti, qui avait une signi- 
fication moins étendue à l’origine, se soit appliqué ensuite 
à un groupe indéfini de pays occidentaux qui se distin- 
guaient par l’usage d’idiomes non assyriens. 
(1) LsLya.và, Inscriptions, \i\. AQ. On back of bull, n” 2, 1-6. 
(2) ObclisQue, 88. Le texte jjublié par Layard est défiguré en cet endroit 
par une faute qui a passé dans les traductions, et qui n'est pas sans incon- 
vénient pour le commentaire géographique. On y ht : «> 87 Je descendis 
vers les villes du pays de Khatli (88) du pays d'Amat. » 31ais les 
mots sa mat Khatti qui terminent la ligne 87 ne se lisent point sur 
l’original. On peut s’en assurer par l'inspection du moulage de l'obélisque 
de Salmanasar 11 au musée de la Porte de Hal à Bruxelles. 
(3) Stèle de Kurkh, 90-95. 
