l’asie occidentale. 533 
situation précise dans la région occidentale de l’empire 
assyrien. 
Le Kummukli nous a mené au terme extrême de la 
zone que nous voulions explorer en remontant le cours de 
l’Euphrate. Un récit d’Assurnatsirpal, dont nous repre- 
nons la suite, nous introduira dans la deuxième zone qui 
nous reste à parcourir aujourd’hui. Cette zone, comme il 
a été dit, est parallèle à la première : elle comprend la 
Syrie sud-occidentale, la Cilicie et la Cappadoce. 
2 . 
La Syrie sud-occidentale, la Cilicie et la Cappadoce. 
Après avoir mis pour la seconde fois sous son joug' le 
Bit-Adini et Kargamis, Assurnatsirpal se dirige vers 
l’ouest. 11 descend le cours de l’ifrin, en longeant l’Ama- 
nus, traverse l’Oronte, atteint le Liban et arrive en vue de 
la Méditerranée. 
« J’allai au mont Lahnanu. Je quittai Kargamis. Je fis 
route entre (?) les pays de Munzigani et de Khamurga (ou 
Kakharga). Je laissai (?) le pays d’Akhanu à ma gauche. 
J’approchai de la ville de Khazazi appartenant à Lubarna 
(chef) du pays de Patinu. Je reçus de l’or et des vêtements 
de couleur variée étoffe de kitu. Je passai le fleuve Aprî, 
et je fis halte (i). » 
Avant d’aller plus loin, arrêtons-nous un instant au 
nom de pays Patinu. A considérer seulement l’écriture, 
ou lirait aussi bien Khattinu que Patinu, le premier carac- 
tère employé étant susceptible des deux valeurs pa et 
khat. Ici la lecture pa est plus probable, parce que, si la 
lecture était khat, comme le nom se répète souvent dans 
les documents d’Assurnatsirpal et de Salmanasar II, il est 
(1) 111, 70-72. 
