534 
REVUE DES QUESTIONS SCIENTIFIQUES. 
presque certain qu’on rencontrerait parfois, suivant l’usage 
en pareil cas, la variante Ma-a/, en deux caractères, mais 
à prononcer khai (i). Or cette variante n’a pas été con- 
statée. Quant à la lecture Khatli des traductions de 
M. Menant {2), elle est fautive et a le grand inconvénient 
de confondre deux termes essentiellement distincts, Patinu 
ou Khattinu, et Khatti. 
Pour se rendre de Kargamis (en face de Biredschik) au 
Liban, une route naturelle est la vallée de l’Ifrin, rivière 
formée par quelques ruisselets,dont un étroit plateau sépare 
les sources de celles du Sadschur, le Sagura de Salma- 
nasar II. L’Ifrin coule vers le sud-ouest parallèlement 
au mont Amanus et dans le même sens que le Kara-su 
qui longe le pied de cette chaîne ; il traverse, comme le 
Kara-su, le lac d’Antioche avant de mêlerses eaux à celles 
de l’Asy, l’Oronte des classiques, l’Arantu des documents 
cunéiformes. 
Si l’Apri assyrien et l’Ifrin actuel sont identiques, comme 
nous le pensons, Assurnatsirpal, qui a traversé l’Aprî, 
en a parcouru la vallée suivant la rive droite. Car dans la 
supposition contraire, avant d’arriver à l’Oronte, qu’il va 
également passer, il aurait dû franchir le Kara-su ainsi 
qu’une partie de l’Amanus. Or il décrit sa marche trop 
minutieusement pour omettre des détails si importants. 
L’Aprî ne peut être le Kara-su, parce qu’ Assurnatsirpal, 
s’il avait cheminé sur les deux rives du Kara-su, ne pouvait 
manquer de s’engager dans l’Amanus, ni par conséquent 
de mentionner cette montagne. 
On sait que l’Oronte prend sa source à peu de distance 
de Baalbek ; qu’il longe, coulant du sud au nord, et bai- 
(1) Dans l’écriture assyrienne, une syllabe fermée comme l<im a deux 
expressions, l'une en une seule lettre, l'autre en deux lettres figurant les 
deux syllabes ouvertes la et nm^la-am. 
(2) Annales des rois d' Assyrie, pp. 88, 103, 107. A la page 109, on trouve 
la vraie lecture Patin, avec la désinence assyrienne u retranchée ; à la page 
109, on trouve Patid. 
