l’asie occidentale. 
537 
A Kunulua, capitale de Lubarna de Patinu, Assurna- 
tsirpal reçoit aussi le tribut de Gusi, du pajs de Yakhanu, 
sur lequel Salmanasar II donnera des renseignements 
plus précis. 
Après avoir dévalisé Lubarna, Assurnatsirpal lui fait 
grâce. Il s’adjoint des renforts patinions, pi’end des otages 
et continue sa route. Il traverse l’Oronte, à l’ouest duquel 
le Patinu possède encore des territoires. 
« Je partis de Kunulua, ville royale de Lubarna de 
Patinu, je traversai le fleuve (Aranti) (i). Je fis halte sur 
l’Aranti. Je m’éloignai de l’Aranti (3). » 
Quand on s’écarte de l’Oronte, sur la rive gauche, on 
s’approche de la Méditerranée, dont le rivage est en 
général parallèle au fleuve. Assurnatsirpal passe d’abord 
entre les pays de Yarahi et de Yaturi. Le Yaraki, que 
Salmanasar II traversera en allant de l’Ifrin à Amat ou 
Khamat (aujourd’hui Hamah) sur l’Oronte, est laissé sur 
la gauche. Les deux cantons doivent être situés à la hau- 
teur de Deirkusch. Les districts nommés dans la- suite du 
récit s’échelonnent du nord au sud jusqu’au Liban. 
« Je traversai le pays de Je m’arrêtai sur le 
fleuve Sangura. Je m’éloignai du Sangura. Je passai entre 
les pays de Saratini et d’Adpani (Girpani ? Kalpani ?). Sur 
le je fis (3). J’allai à Aribua, place forte de 
Lubarna de Patinu. Je pris cette ville pour moi-même ; 
j’y déposai, pour y être gardé (?) le siam et le sinnu (deux 
sortes de céréales) du pays de Lukhuti. Je fis tasütu dans 
son palais; j’y établis des Assyriens. Comme j’étais dans 
la ville (territoire) d’ Aribua, je pris les villes du pays de 
Lukhuti. Je tuai leurs soldats en grand nombre, je ren- 
versai, je détruisis, je brûlai ces villes. Les hommes que 
ma main prit vivants, je les empalai près de leurs villes. 
(1) Aranti, mol effacé, mais restitué avec une entière certitude. 
(2) 111, 78, 79. 
(3) Lacunes du texte original. 
XVI 
35 
