546 
REVUE DES QUESTIONS SCIENTIFIQUES. 
ville importante depuis l’aurore de l’histoire jusqu’à nos 
jours. 
Au retour de ses expéditions en Syrie, Salmanasar II 
visitait volontiers l’Amanus. Il le ravagea avec son armée 
au moins cinq fois. L’Amanus, plus rapproché de l’Assyrie 
que le Liban, fut aussi plus exploité par les rois de Xinive. 
Ses forêts étaient inépuisables. Un siècle et demi après 
Salmanasar II, la beauté de ses ombrages était encore 
proverbiale en Assyrie. Les grands parcs créés par Sargon 
et Senna'chérib pour le plaisir de leurs sujets ressemblent 
■ à t Amanus (i). 
Son produit principal était le bois d’irmif, généralement 
regardé comme le cèdre, quoique l’hébreu ôren, qui lui est 
identique, désigne, non le cèdre, mais, à ce que l’on croit, 
le pin. Le correspondant du mot hébreu érez, qui signifie 
cèdre, n’a pas été constaté jusqu’ici en assyrien. Mais 
M. Fried. Delitzsch a émis naguère des doutes sur le sens 
de cèdre attribué au mot irinu. Pour lui irinu et sur- 
mmn sont le cèdre et le cvprès, sans qu’on puisse déter- 
miner lequel désigne le cèdre, lequel le cyprès. Il incline 
néanmoins à regarder Yirinu comme le cyprès, et le sur- 
minu comme le cèdre (2). Il s’appuie sur la liste assyrienne 
de quarante-sept pays, caractérisés pour le plus grand 
nombre par un produit de leur sol (3). Et de fait ce docu- 
ment, qui donne au Khamanu, à la région du Khabur et au 
pays /le Khasur la qualification de pays d' irinu, fait du 
Labnanu (Liban , de l’Atilur, et de l’Atsiandu des pays de 
surminu. Mais le raisonnement repose sur une supposition 
gratuite, pour ne pas dire fausse. Chaque pays est-il qua- 
lifié dans la listé par un produit remarquable ou par son 
(1) Inscription des Taureaux de Sargon, 54, 55 ; Cylindre de Bel- 
lino, 57. 
(2) IVo lag das Parodies, p. 107. 
(3) Cun. Inscript, of 'West. Asia, t. II, pl. 51, n° 1. — Cf. Fried. Delitzsch, 
Op. cit., pp. lül-llü, et notre Esquisse de géographie assyrienne, t. Xl\ de 
cette revue, pp. 165-106. 
