REVUE DES QUESTIONS SCIENTIFIQUES. 
« Comme il est venu à Notre coimaissmicc uni' copie aiitlienti(iiie 
du contrat conclu entre M. 11. Stanley, comme représKUitant de l’As- 
sociation internationale, africaine, et les princes de l’ala Ralla ( 1 ) et 
peuplades limitro[)lies, contrat par Icipiel ceux-ci cèdent les droits de 
souveraineté sur les terres qu’ils gouveriumt actuellement, les uns par 
Notre investiture, les autres par celle de Nos prédécesseurs ; 
» Considérant (pie les princes susdits ne peuvent en aucune 
manière négocier de tels contrats, faute d’autorité, puisque jamais 
Nous lie leur avons octroyé le pouvoir d’aliéner les territoires appar- 
tenant à Notre couronne : 
» (Considérant que Nous u’avons été ni entendus ni consultés au 
sujet de la convenance ou de la non- convenance de ces contrats, mais 
qu’au contraire ils ont été conclus sans Notre connaissance jiréalalile : 
» Considérant en outre que ces contrats se proposent de jiorti'r jiré- 
judice aux droits de S. M. le roi du Portugal. Notre auguste Souve- 
rain, le seul auquel Nous reconnaissions des droits sur le royaume du 
Congo ; 
» Usant de Nos pouvoirs de suzerain des princes qui ont conclu ces 
contrats avec i\I. H. Stanley, comme tous les autres contrats iiui à l’avenir 
pourraient être conclus sur la rive gauche du Zaïre ou Congo, dans les 
limites de Notre juridiction, en présence des témoins soussignés, Nous 
déclarons nuis ces contrats de cession de someraineté pour défaut 
d’autorité des princes contractants, et Nous j)rotestons solennellement 
contre la pression qui a été exercée sur eux i>our extorquer leur 
consentement. 
» Une ambassade (pie Nous allons faire, partir pour Pala Ralla por- 
tera à la connaissance desdits princes Notre présent décret, afin qu’ils 
tiennent pour nuis et sans valeur aucune les contrats déjà conclus sans 
Notre autorisation. 
» Une copie authentique du présent document sera envoyi*e au gou- 
vernement de S. M. le roi de Portugal, et une autre à M. H. Stanley, 
représentant de l’.Ussociation internationale africaine, pour qu’il n’en 
ignore et, pour tous effets légaux, l’original restera en Nos mains. 
» Et moi D. Alvaro de Agua Rosada, en ipialité de secrétaire, j’ai 
écrit la piTsente déclaration et l’ai signée conjointement avec S. M. 
le roi du Congo, tiui, ne sachant pas écrire, y a mis une croix et 
apposé le sceau de ses aiaiies en présence des témoins qui ont signé 
ensuite. 
(1) Est-ce le Polo Bolo des cartes marines anglaises, qui se trouve vers 
6° 4' lat. S et 12» 31' long. E Gr. ? 
