172 
REVUE DES QUESTIONS SCIENTIFIQUES. 
cupèrent de leur côté, l’un de l’histoire et des mœurs, 
l’autre de la partie statistique et commerciale. Nos travaux 
réunis devaient former la matière d’un gros volume que 
comptait publier, en anglais, aux frais du gouvernement 
chinois, l’inspecteur général des douanes chinoises, sir 
Robert Hart. 
MM. J. L. Chalmers, anglais, et E. T. Hohvill, amé- 
ricain, remirent leur travail à léur chef en 1874; le mien 
ne fut achevé qu’en 1882, car j’eus à faire déterminer au 
Muséum de Paris et à la Sorbonne mes nombreuses col- 
lections de plantes, d'insectes, de coquillages, de poissons, 
d’oiseaux et de minéraux (1). Toutefois, dans l’entretemps, 
une grande carte de la province, à laquelle je travaillai 
cinq ans, et qui devait compléter mon esquisse, parut en 
1878 à Paris, chez Lanée; tous les exemplaires en furent 
remis à sir Robert Hart, qui avait payé les frais de cette 
publication (2). Quant à mon manuscrit, je préférai en 
garder la propriété, me réservant de l’éditer quelque jour, 
lorsque la guerre entre la France et la Chine me força, 
bien à regret, de quitter le service des douanes chinoises 
pour rentrer en France, après dix ans de séjour dans 
l’Empire Céleste. 
Voilà comment nous pouvons aujourd'hui offrir aux 
lecteurs de la Revue la primeur de ce travail. Nous 
regrettons de ne pouvoir le rendre plus complet en y 
ajoutant une traduction résumée des sections écrites par 
nos anciens collègues et amis sur l’histoire et la statis- 
tique ; mais elles sont encore à l’heure actuelle dans les 
cartons de l’Inspectorat général des douanes impériales 
maritimes chinoines à Pékin, et ne paraissent pas près 
d’en sortir. 
(1) Par MM. Franchet, Lucas, Morlet, Sauvage, l’abbé A. David, Vélain, 
auxquels j’exprime ici toute ma reconnaissance pour leur aimable colla- 
boration. 
(2) Carte de la Province du Chan-toung, Chine (avec caractères chinois et 
latins), gravée et imprimée par Erhard, éditée par Lanée, éditeur-géographe. 
Paris, 1878. 
