LA PROVINCE CHINOISE DU CHAN-TOUNG. 1 73 
Nous commençons cette étude par la géographie du 
Chan-toung : délimitation des frontières, variations du 
cours inférieur du Fleuve Jaune, le Grand Canal, les cartes , 
les routes. Suivra Y histoire naturelle : mines et produc- 
tions minérales, faune, flore, matières industrielles. 
I 
GÉOGRAPHIE DU CHAN-TOUNG. 
La géographie, mais surtout la topographie, ont été 
étudiées de longue date par les Chinois, et ils- ont publié 
sur ces sujets des travaux aussi complets que nombreux. 
On peut même affirmer qu’aucun pays du monde n’a 
été aussi minutieusement décrit et étudié à tous les points 
de vue. 
Ces ouvrages, compris sous le titre général de tche , 
signifiant à la fois annales et description, forment une 
collection considérable. En tête se place une descrip- 
tion de l’Empire en 5 oo volumes, publiée vers le milieu 
du siècle dernier sous le titre de Ta-tching-gi-toung-tche , 
c’est-à-dire : Description générale de l’empire des Ta- 
tching. Viennent ensuite les descriptions de chacune des 
provinces, suivies souvent de travaux particuliers sur 
chaque préfecture, département, sous-préfecture, sur des 
villes de premier, deuxième et troisième ordre, et quel- 
quefois même sur de simples villages ou des montagnes 
célèbres. 
C’est ainsi que, pour ne pas sortir de la province qui 
nous occupe, nous avons pu nous procurer à la capitale, 
Tchi-naii-fou, le Chan-toung-toung-tche en 41 volumes, 
puis le tche de Fou-shan-hsien, celui de Ning -haï-tcheou et 
celui de Y entai ou Tchéfou. Tout cela forme plus d’une 
centaine de volumes dont nous avons traduit soigneu- 
sement et compulsé toute la partie topographique et 
