400 
REVUE DES QUESTIONS SCIENTIFIQUES. 
malédiction à l'adresse de ceux qui dégraderaient leurs 
monuments (i). 
Les progrès réalisés dans l’interprétation des documents 
historiques sont le fruit d’un examen plus attentif de ces 
textes, et d’une étude plus large et plus approfondie des 
autres inscriptions durant la période qui nous occupe. 
On a scruté les syllabaires, — les fragments lexicographi- 
ques bilingues, — et la masse des compositions bilingues, 
hymnes, prières, incantations, publiées la plupart pour la 
première fois dans le tome IV e du recueil Ravvlinson. Les 
deux premières catégories de textes donnent la lecture assy- 
rienne de beaucoup d’idéogrammes, de combinaisons idéo- 
graphiques inscrites dans les colonnes accadiennes. Ils révè- 
lent aussi la correspondance des mêmes éléments, quand 
ils se présentent dans les deux rédactions parallèles des 
textes de la troisième catégorie. Les équivalents reconnus 
dans ces derniers textes avec le secours des listes bilingues 
aident à en découvrir d’autres, parce que les parallélismes 
ainsi indiqués limitent, dans les phrases où ils se rencon- 
trent, le champ des conjectures pour les correspondances 
qui restent à établir. D’ailleurs la diversité des contextes 
contribue aussi à mettre celles-ci en lumière, et l’on est 
parvenu de fait à reconnaître presque tous les équivalents. 
Les expressions assyriennes sont rendues d’ordinaire en 
écriture syllabique, et par conséquent lues sans diffi- 
culté (2). 
Cette étude a facilité dans les textes purement assyriens 
la lecture des idéogrammes, communs en général à l'assy- 
rien et à l'accadien, et même celle des groupes accadiens 
proprement dits, qui s'y rencontrent parfois aussi, et 
qu’il faut lire en assyrien. Dans les documents de 
la troisième catégorie, les mots et les tours assyriens se 
(1) Voir notre travail sur Les inscriptions historiques de Ni ni ce et de 
Bahyione, pp. 4-10, 80, 81. 
(2) Voir sur les valeurs idéographiques et syllabiques des caractères 
assyro-babyloniens, les notions plus étendues données ci-dessous. 
