43o revue des questions scientifiques. 
membres plusieurs savants qui ont contribué d’une 
manière éminente aux grands progrès que nos connais- 
sances sur la chaleur ont accomplis dans ces derniers 
temps et dont est résultée la nouvelle théorie, j’ose 
espérer que cette traduction ne sera pas dépourvue 
d’intérêt pour elle, et je prends la liberté de lui en faire 
homm’age au nom du traducteur. 
» J’ajouterai que M. Folie s’occupe actuellement delà 
traduction de la seconde partie, qui traite de l’applica- 
tion qu’on peut faire de la théorie exposée dans la pre- 
mière partie aux phénomènes électriques, ainsi que d’une 
hypothèse sur la nature de la chaleur, et que, vraisem- 
blablement, cette traduction paraîtra bientôt ». 
J. Tyndall, qui fut le parrain de l’aîné des fils de Clau- 
sius, fit à son ami l’honneur de traduire en anglais le pre- 
mier volume de ses Mémoires. 
En 1876-79, Clausius en publia une deuxième édition 
entièrement refondue, et me pria de la traduire également. 
Malgré des travaux d’une tout autre nature, je ne pus 
décliner cette invitation amicale. J'avais compté sur la 
collaboration de mon beau-frère L. Houtain, qui mourut 
bientôt à la fleur de l’âge. Ce n’est qu’après m’être assuré 
celle de M. Ronxar que j’ai pu mener à bonne fin la tra- 
duction des deux premiers volumes ; j’espère que l’éditeur 
se hâtera d’achever l’impression du second. 
Quant au troisième et dernier, dont Clausius n’avait pu 
achever le texte, sa préparation a demandé un temps assez 
long. Elle a été confiée au D r C. Pulfrich, privat-docent 
à l’Université de Bonn, et à M. Plauck, professeur à 
celle de Berlin. 
J’ai reçu tcut récemment, par les soins obligeants de 
M. J. Clausius, le premier fascicule de ce volume, qui 
sera aussi immédiatement traduit en français, et qui inté- 
resse si vivement le public savant, que des physiciens ita- 
liens se sont informés auprès de moi, avant même la mort 
de Clausius, si ce troisième volume verrait le jour, ou si, 
à son défaut, je ne voudrais pas me charger de l'écrire. 
