534 
REVUE DES QUESTIONS SCIENTIFIQUES. 
mai 1843 (1). Le géologue américain R. Pumpelly a 
résumé ce travail et publié une série de dix cartes d’après 
celles de l’auteur chinois, dans Smithsonian Contributions 
to knowlegde, 1 867 (2). Enfin E. Reclus a réitni toutes 
ces cartes en une seule carte muette dans sa Géographie 
-universelle ( 3 ). Nous avons nous-même traduit dans les 
Annales du Chan-toung l’article concernant ces change- 
ments et dressé une carte plus complète et plus détaillée 
ijue toutes les précédentes. Ses dimensions ne permettant 
pas de l’insérer ici, nous avons réparti les changements du 
Fleuve Jaune en quatre petites cartes ci-jointes, prises 
sur les dix de Pumpelly, mais en différenciant par un trait 
spécial les différents cours du fleuve, de façon à les rendre 
plus apparents et plus compréhensibles que dans les 
ouvrages cités. 
Lu tradition chinoise rapporte qu’une immense inonda- 
tion eut lieu dans la région du delta du Fleuve Jaune en 
3 ioo av. J.-C. Comme le remarque M. Morgan (4), le tra- 
ducteur anglais des voyages de Prjévalskij, cette date se 
rapproche beaucoup de celle du déluge de Noé, « et con- 
sidérant toutes les inondations et les terribles tremble- 
ments de terre des années postérieures (1037 av. J.-C.), 
nous ne pouvons regarder le déluge universel en Chine 
comme une impossibilité absolue ». 
La première notion sérieuse des débordements du grand 
fleuve, ou mieux du Fleuve, comme les Chinois l’appellent 
avec emphase, se trouve consignée dans le Shou-king de 
Confucius. Il y est dit que, en 2297 av. J.-C., pendant le 
règne, quelque peu mythologique, de l’empereur Yao, les 
(1) E. Biot, Mémoire sur les changements du cours inférieur du Fleuve 
Jaune. Journal asiatique, IV 8 Série, t. I, 1S13, pp. 452-471. — T. II, pp. 
84-89. 
(2) Raphaël Pumpelly, Geological Researches in China, Mongolia et Japon, 
during the years 1862 to 1865. Smithsonian contributions to knowledge. Wa- i 
shington, 1867, in-4°. 
(3) É. Reclus, ouvrage cité. 
(4) Prjévalskij, Mongolia. Vol. I, supplementary notes. n° 1. 
