LA PROVINCE CHINOISE DU CHAN-TOUNG. 
545 
dans la province comme étant de 1143 li, 121 pas, 
6 pieds et 5 pouces (1). Il serait curieux de savoir avec 
quels instruments et par quels calculs de topographie les 
ingénieurs chinois de l’époque ont pu arriver à une mesure 
aussi précise, et à laquelle nous croyons fort peu. Il nous 
suffit d’ailleurs de savoir que l’on estime cette longueur à 
environ 33 o milles, ce qui, avec les 285 du Fleuve Jaune, 
donne un total de 61 5 milles autrefois navigables sur ces 
deux grandes artères commerciales. 
Suivons le Yün ho dans sa traversée de la province, 
en nous dirigeant du nord au sud, nous rendant, par 
exemple, de Tientsin à Chingkiang sur le Yang-tze- 
kiang. Nous entrons dans le Chan-toung au petit village 
de Lang-tien (auberge des loups), un peu au nord du 
Jardin des mûriers ( Sang-yüan ), en suivant l’ancien lit 
canalisé du Ko-pan-ho, dans une direction nord-sud jus- 
qu’à Te-tchêou. Là, son cours tortueux indique encore le 
lit d’un ancien fleuve, le Wei, qu’il suit jusqu’à Lin-tching- 
tchéou (2), ayant passé auprès du hsien de Wan-tcheng. 
A Idn-tch ing commence le vrai canal, creusé dans la 
plaine de terre jaune et coulant du nord-nord-ouest au 
sud-sud-est jusqu’à Toung-tclmng-fou. Dans cette partie, 
de i 3 lieues, on compte huit premières écluses seulement, 
le pays étant assez plat. Ces écluses, d’une construc- 
tion toute primitive, étaient fort efficaces autrefois; 
aujourd’hui, elles sont en ruines comme le canal. De 
lourdes planches de bois glissant l’une au-dessus de l’autre 
et Hang-tchéou date du vn° siècle de notre ère. Enfin, 'la partie située entre 
Pékin et le Fleuve Jaune, par suite celle qui traverse le Chan-toung, fut cons- 
truite par Koublaï Khan (1250?). Cf. Bretschneider, Archxological Besearches 
in Peking and its Neighbourhood. 
(1) Un li ordinaire chinois=360 pou (pas), ou 180 tchang,oul800 tche(pieds); 
un tche = 10 tsoun (pouces). Un li= 1894 pieds anglais ou 575 mètres, un pou 
= 5 tche 526 pieds anglais. Les mesures de longueur n’ont pas changé en 
Chine depuis le xi e siècle. Le li pour le mesurage des champs = 240 pou 
= 1200 tche. 
(2) Lin-tching-tchéou est le Ling'ui de Marco Polo. Cf. Duhalde, t. I, 
p. 200. Chinese Recorder, t. XVII, 1880, p. 122. 
XXVII 
33 
