LA PROVINCE CHINOISE DU CHAN-TOUNG. 547 
là des villages, des parties de terrain et des arbres. Sur 
ces i5 milles, les berges du canal ont été complètement 
détruites en nombre d’endroits sur des longueurs variant 
de un demi-mille à un mille de large. Le courant du 
fleuve, se précipitant par là dans le canal, en a complète- 
ment oblitéré le lit, et la navigation y est par suite très 
difficile. Tout en cet endroit est à la merci des flots 
jaunes et boueux du grand fleuve. L’aspect du pays 
enseveli dans la boue et des eaux limoneuses est des plus 
tristes ( 1 ). 
Au sud de Toung-ping-tchêou, le canal se dirige au sud- 
ouest et arrive, par une succession de cinq ou six écluses, 
à son point le plus élevé. L’une de ces écluses s’appelle 
Kaï-ko-tcha, c’est-à-dire « écluse ouvrant le canal » , ce qui 
semble indiquer, comme le fait remarquer Davis, que les 
travaux du Yün-ho commencèrent en cet endroit. Nous 
pensons qu’il vaut mieux traduire par « écluse commençant 
le canal », c’est-à-dire première écluse du canal dans la 
partie coulant au nord. En effet, le sommet de partage des 
eaux se trouve non loin de là à N an-Wang, en face le 
temple du dieu des eaux Loimg-wang, le Neptune chinois, 
à 25 milles au nord de Tchi-ning-tchéou. C’est en cet 
endroit que la rivière Wen entre dans le canal venant de 
l’est ; une partie des eaux coule au nord, l’autre au sud, d’où 
lenomde Fen-skui-ko (port de séparation des eaux) donné au 
petit port formé par ce confluent du Wen. Cette rivière, qui 
vient des hautes montagnes de Tai-an-fou , entre dans le 
canal à angle droit avec sa direction; aussi on a dû forti- 
fier la berge opposée par un solide revêtement en pierres 
pourla protéger contre la force du courant. Mon professeur 
chinois, qui a visité cet endroit, m’affirme que la division 
des eaux est si exactement marquée, qu’on dit que si l’on 
jette dix bâtonnets dans le canal en face du temple Loung- 
(1) Ney Elias, Journet/ to the New Course of the Yellow Hiver 1868, dans 
Journal of the Royal Geographical Society, t. XL, 1870, et Journal of 
the North China Branch Royal Asiatic Society, December 1868. 
