548 REVUE DES QUESTIONS SCIENTIFIQUES. 
irang-miao, trois se dirigent au nord et sept au sud, d'où 
le proverbe populaire : San fen chao tien tzu, tchi fen h s ta 
kiang nan, c’est-à-dire : « trois vont à la cour du Fils du 
ciel, sept descendent au Kiang-nan ». 
Suivant Ne}' Elias, le courant en cet endroit ne mesure 
pas plus d’un mille de vitesse, ce qui indique une fort petite 
élévation au-dessus du niveau de la plaine ; la largeur est 
d’un peu moins de 20 mètres. D’après les observations d’un 
autre voyageur, Clarke Abel, l’altitude de ce point serait 
en effet seulement de 1 5 o pieds ( 5 o mètres) au-dessus du 
niveau de la mer. Continuant au sud-est, le canal pénètre 
dans une région de marécages qui, pendant la saison des 
pluies, forment une série de lacs peu profonds à travers 
lesquels il serpente. Le premier de ces lacs est le Nau- 
wang-hoUy dans lequel on traverse deux écluses. Le ter- 
rain s’assèche un peu au voisinage des montagnes de 
Hoang-chan du district de Chia-hsiang-hsien. Là, le canal 
reçoit à l’ouest le Tchao-wang-ho et le Nan-téou-ho grossi 
du Tckü-shui-ho,e t à l’est deux branches du Fou-ho. Deux 
nouvelles écluses nous amènent aux portes de Tchi-ning- 
tchéou, où l’on trouve un port avec une grande quantité de 
jonques. C’est le Sin-jou-matou de Marco Polo (1), Y Iti g ar- 
ma to d’Odoric, 1 eCingui mato de Nieuhoff. 
Au sud de cette ville, importante bien que déchue de 
son ancienne splendeur, le canal traverse une nouvelle 
série de marais formant lac en été sous le nom de Hsi-chan- 
hou, Te-chan-hou, Tchao- gang-h ou , Wei-chan-hou et Y'd- 
chan-hou (2), recevant les nombreux cours d’eau qui sillon- 
nent ce pays, tant à l'orient qu’à l’occident. 
Parmi eux se trouve le Ssu-sh oui-h 0 , célèbre dans l’his- 
toire comme arrosant le pays de Confucius et de Mencius. 
C’est à travers ces marais qu’il arrive enfin à la frontière 
(1) Voyez The BooJc of Marco Polo, by Colonel Yule; Nieuhoff, L’Am- 
bassade des Provinces- Unies, etc..., 1665; Duhalde, vol. I, p. 1911; et L'Ambas- 
sade de Lord Amherst, par Henry Ellis, p. 258. 
(2) Hou veut dire lac. 
