VERS LE POLE SUD. 
167 
La profondeur trouvée fut de 296 mètres, et, à cinq 
heures du soir, lorsque nous fîmes le deuxième sondage, 
de i 56 o mètres. 
Du i 5 au 20 janvier, nous suivîmes la même route 
vers le sud. Tous les jours, nous nous arrêtions pendant 
quelque temps pour sonder, pour mesurer les tempéra- 
tures sous-marines et prendre des échantillons d’eau à 
diverses profondeurs, à l’aide des bouteilles de Sygsbee ou 
de Buchanan. 
Le i 5 janvier, la sonde donna 4040 mètres; le 16, 
385 o. La température relevée à cette dernière profon- 
deur était de -j- i°,2 C. Le 17 janvier, la mer fut tellement 
agitée qu’il ne pût être question de sonder. Nous en fûmes 
d’autant plus au regret que nous étions arrivés à un point 
important, placé à mi-chemin entre la Terre des États et 
les îles Shetland. 
Le 18 et le 19, grandes difficultés encore pour le» 
sondages. De Gerlache relève successivement 38 oo et 
3690 mètres, profondeur accusant, nous dit Arctowski, 
thermomètre en main, une température, de fond, de 
-]- o°,6 C. 
Le 20, le sondage ne put s’effectuer que grâce au filage 
de l’huile sur les flancs du navire contre lesquels la mer 
brisait avec fureur. Les amplitudes du roulis étaient con- 
sidérables. Tout à coup le dynamomètre (1 ) supportant la 
(1) Lorsqu’on sonde à de grandes profondeurs, il n’est pas toujours facile 
de se rendre compte du moment précis où la sonde touche le fond. S’il y a 
erreur, la cordelette continue à se dérouler entraînée par le courant ou 
par son propre poids. Pour saisir le juste moment on opère comme suit : 
on fait passer, en dernier lieu, la cordelette sur une poulie suspendue à un 
dynamomètre, et, à mesure qu’on en file, l'aiguille du dynamomètre indique 
une marche ascendante. Lorsque la sonde — qui est très lourde — touche le 
fond, l’aiguille indique brusquement un écart, en sens inverse Dans la 
pratique, les choses ne peuvent pas toujours se passer aussi régulièrement. 
Sous l'effet du roulis ou du tangage, la cordelette subit des chocs qui, se 
transmettant au dynamomètre, réagissent parfois sur la marche indiquée 
jilus haut. Par grosse mer, nous avons eu des écarts fréquents de 75 kilo- 
grammes. Le sondage du 20 janvier indique que l’écart peut même atteindre 
100 kilogrammes. 
