VARIÉTÉS. 
58 1 
Barbier se mit incontinent à ]’œnvre, et bientôt après, le 
12 mars 1811, il remit à l’empereur le rapport suivant (1) : 
“ Sire, 
„ Rien n’est plus célèbre dans l’histoire des sciences et de 
l’inquisition que le procès de Galilée. Un des Savants les pins 
distingués du 17 e siècle a été forcé par des théologiens fana- 
tiques de rétracter son opinion sur le mouvement de la terre 
autour du soleil, opinion qui s’enseigne depuis longtemps dans 
toutes les écoles même ecclésiastiques, Galilée, aussi pieux 
qu’éclairé, prouvant que cette opinion n’était pas contraire à 
l’écriture sainte bien entendue. Mais les théologiens la trouvant 
contraire à leurs intérêts, poursuivirent la condamnation avec 
acharnement et, ce qu’il y a de plus étonnant encore, c’est que 
ces théologiens ayent trouvé des défenseurs jusques vers la fin 
du dix-huitième siècle, entr’autres le fameux Mallet du Pan. 
„ Les victoires de Votre Majesté qui lui ont soumis tant 
d’hommes et tant de contrées, ont mis aussi en sa possession les 
pièces qui composent le fameux procès ; elles démontrent la 
bonne foi et les lumières du savant astronome, en même temps 
qu’elles dévoilent la perfidie et l’ignorance de ses accusateurs. 
„ La publication de ces pièces est digne du règne de Votre 
Majesté : quelques unes sont en latin, mais la plupart en italien : 
il serait convenable de mettre une traduction française en regard 
de ces différents textes. 
„ L’impression des textes originaux et la traduction française 
formera un volume in-4 de 400 pages environ. Le manuscript 
(sic) étant rempli d’abréviations et contenant beaucoup de pas- 
sages difficiles, on ne pourra se dispenser de le faire copier. En 
ajoutant 2000 fr. pour les frais de copie et de traduction, la 
dépense entière ne s’élèvera qu’à environ 7000 fr. et en tirant 
le volume à 1000 exemplaires, ont pourront (sic) mettre en vente 
800 exemplaires, qui vendus au prix de 8 fr., produiront plus de 
6000 fr. au moins. 
„ J’ai donc l’honneur de proposer à Votre Majesté de faire 
copier, traduire et imprimer la totalité des pièces qui composent 
le procès de Galilée. „ 
Quelle fut la réponse de Napoléon? Nous ne la possédons pas, 
mais il est certain qu'il approuva le projet de son bibliothécaire, 
(1) Revue Napoléonienne, t. Il, pp. 11 et 12. 
