590 
REVUE DES QUESTIONS SCIENTIFIQUES. 
Sainteté en fit don à la Bibliothèque dn Vatican. 11 a été depuis 
restitué aux archives secrètes. „ 
C’est aux Archives secrètes du Vatican que le dossier du 
procès de Galilée se trouve encore aujourd’hui. M. Favaro a 
obtenu, dit-il, toutes les facilités souhaitables pour l’étudier 
à son aise; il eût été impossible, ajoute-t-il, d’en avoir de plus 
grandes (1). La compétence de M. Favaro est hors de pair dès 
qu’il s’agit de Galilée, de ses œuvres et de son histoire ; il y a 
donc lieu d’espérer qu’il nous donne un texte définitif du manu- 
scrit du Procès. 
Il 
Nous venons de dessiner à grands traits l’histoire du manuscrit 
du Procès de la condamnation de Galilée ; l’histoire de la publi- 
plète de Rerti II Processo originale (li Galileo Galilei pubblicato per la 
prima colla cia Domenico Berti. Roma. Cotta e comp. tipografi del 
Senato, 1876. Elle est très incorrecte. 
Le Procès de Galilée eut enfin trois éditions complètes : 
Les Pièces du procès de Galilée précédées d'un avant-propos. Ouvrage 
dédié à S. G. Mgr de la Tour d’ Auvergne Archevêque de Bourges, par 
Henri de VÊpinois. Chevalier de S. Grégoire le Grand. V. Palmé, Société 
générale de librairie catholique. Rome. Paris, 1877. Edition laissant assez 
à désirer an point de vue de la correction. 
Domenico Berti. Il processo originale cli Galileo Galilei. Nuova 
edizione accresciuta, corretta e preceduta cia un’ avvertenza. Roma, 
Voghera Carlo, tip. di S. M. 1878. Satisfaisante. 
Die Acten des Galileisclien Processes. Nacli der Vaticanischen Hand- 
schrift herausgegeben von Karl von Gebler. Stuttgart, Verlag der J. G. 
Cotta’schen Buchhandlung, 1877. Excellente. 
Pour plus de renseignements voir l'analyse critique de ces éditions 
par M. Favaro, dans Atti uel Istituto Veneto, t. LXI, pp. 773-779. 
D’accord avec ses devanciers. M. Favaro reconnaît que le manuscrit du 
Procès est par moments des plus malaisés à déchiffrer. “ J’ai lu les pièces 
(du Procès) avec attention, écrivait jadis Barbier (Examen critique et 
complément des dictionna ires historiques... par l'Auteur du Dictionnaire 
des Ouvrages anonymes et pseudonymes, Paris... 1820, pp. 365 et 366), je 
les ai fait lire à plusieurs de mes amis, et nous sommes demeurés 
convaincus qu’il n'y avait rien dans ce fameux procès qui ne fût déjà 
connu ; c'est ce qui m’a empêché de faire continuer une traduction 
française dont je possède le commencement. „ M. Favaro dit qu'il faut 
plutôt voir dans la dilficulté de lecture du manuscrit la cause vraie des 
lenteurs de Barbier et de l’échec de l'édil ion du Procès projetée par 
Napoléon. 
(1) Atti dei. Istituto Veneto. t. LXI, p. 784. 
