BIBLIOGRAPHIE. 
241 
d'hommes ou d’animaux, et quel genre de confort on peu 
trouver dans les auberges. Le P. Havret, tout en répondant avec! 
détails à ce long questionnaire, a pensé avec juste raison qu'il y 
avait lieu de le compléter par des informations générales sur la 
géographie physique et politique, et les ressources de la pro- 
vince. 
Le texte, imprimé avec les noms propres en caractères 
chinois, lui permet de montrer les erreurs de traduction 
faites par des auteurs ignorant le chinois et répétant les fautes 
commises par d’anciens écrivains. C’est ainsi que M. Elisée 
Reclus mal informé a traduit le nom même de la province 
Ngan-Hoei par * Bourgs pacifiques „, et M. Antonini, moins 
excusable puisqu'il est professeur de chinois à Paris, par 
“ Société pacifique r . Trompé par la similitude des sons, il a 
pris le caractère Hoei, honorable, excellent, pour Hoei, associa- 
tion, ce qui ne lui serait pas arrivé s'il savait comme le P. Havret 
lire, écrire, et même comprendre le chinois parlé; car les deux 
caractères, bien que se prononçant tous deux Hoei, n’ont pas le 
même ton. La véritable et la seule signification du nom chinois 
du Xgan-Hoei est simplement “ Province des villes de Ngan et 
Hoei „, abréviations de Ngan-king et Hoei-tchéou. Il est 
croyons-nous, inutile de chercher à traduire des noms propres 
chinois : on s’expose ainsi souvent à de graves erreurs, personne 
n’ayant d'ailleurs, que je sache, l'intention de reviser la géogra- 
phie chinoise, en appelant par exemple Péking la “ Capitale du 
nord ,,, ou Nanking “ Capitale du sud. „ La seule concession 
que nous pourrions faire aux géographes modernes serait de 
ne pas répéter les désignations. C’est ainsi qu’il conviendrait 
d’écrire le fleuve Hoang, au lieu d’imprimer le fleuve Hoang-Ho. 
puisque Ho signifie fleuve; de même, c’est un pléonasme que de 
parler de la montagne sacrée du “ Taï-Chan „, ces deux mots 
voulant dire « montagne Taï. „ Le P. Havret évite cette cou- 
tume blâmable, et il écrit le fleuve Hoai et non le fleuve Hoai-Ho. 
Ceci dit pour ceux qui veulent trop parler de la géographie d’un 
pays dont ils ne connaissent pas plus la langue que le terrain, 
nous allons donner un aperçu de la brochure très bien faite du 
savant missionnaire jésuite. Il donne d’abord quelques consi- 
dérations générales sur la province du Xgan-Hoei, dont il estime 
la population actuelle à 25 millions, soit 200 par kilomètre carré 
(à peu près la même densité qu’en Belgique), puisqu’il lui 
attribue au moins 1 2 5 000 kilomètres carrés de surface. “ La 
population est presque exclusivement agricole, vit dans l’indi- 
11 e SÉRIE. T. IV. ic 
