BIBLIOGRAPHIE. 
249 
sur cette ligne en lama mendiant et qu’il courrait en outre 
certains dangers de la part des Chinois. Il accepta le conseil de 
l’évèque, qui lui indiqua comme plus facile de gagner l’Assam 
par le Zayul en se joignant à une caravane chinoise. C’est ce 
qu'il fit sans peine, grâce à quelque argent que l'évêque lui 
donna. Celui-ci apprit quelque temps après que Kishen Singh 
avait réussi et était arrivé à Calcutta, où le gouvernement anglais 
lui remit 20 000 roupies pour le récompenser de ses travaux. 
Malheureusement la transcription des noms tibétains sur la 
carte qu'on dressa au moyen de ses notes est si mal faite, que 
Rockhill, qui la possédait, eut le plus grand mal à les identifier ; 
quant aux gens du pays, aucun ne pourrait les reconnaître sous 
leur déguisement. 
Depuis, M. Rockhill a essayé à nouveau de pénétrer à Lhassa ; 
quoiqu’il fût si bien déguisé en lama que les missionnaires eux- 
mêmes eurent peine à le reconnaître pour un Américain, il ne 
fut pas plus heureux, et, dégoûté du Tibet, il a complètement 
renoncé à un projet où il avait déjà risqué en vain deux fois 
sa vie. 
A.-A. Fauvel. 
XII 
Dictionarium sinicüm et LATixu.M, ex radicum online disposi- 
tion, selectis variorum scriptorum sententiis firmatum ac illustra- 
tion ; auctore P. S. Couvreur, S. J. — ln-8° de xiv et 1200 pages 
à deux colonnes. — Ho-Kien-Fou (China), ex Missione catholica 
S. J., 1892. 
Il y a trois ans, le R. P. Séraphin Couvreur, déjà connu par son 
Dictionnaire français-chinois et son Cours de conversation 
chinois-anglais-français, éditait sur les presses de la mission 
catholique des jésuites au Tché-li sud-est, à Ho-Kien-Fou, un 
volumineux Dictionnaire chinois-français in-4 0 de iooq pages 
à trois colonnes. Il contenait la traduction de 23747 caractères 
chinois et pouvait lutter d’intérêt avec le très considérable, mais 
rare et dispendieux ouvrage d’un des missionnaires en Chine, le 
Père Basile de Glemona, que de Guignes s’appropria pour le 
publier sous son propre nom en 18 1 3 avec i3 933 caractères. Cet 
ouvrage, à peu près introuvable aujourd’hui, avait été utilisé par 
l’anglais Morrison pour son Chinese English Dictionary, édité à 
