LA GÉOGRAPHIE DE L’EXODE. 
45 
découvrir l’hiver dernier à Saft-el-Henna,près de Zagazig, 
les restes d’une grande ville qui, d’après ses inscriptions, 
portait le nom de Qesem et est donnée comme capitale du 
nome d’Arabie, c’est-à-dire du pays de Gessen. Les monu- 
ments sont pour la plupart détruits, mais il s’y trouve encore 
un sanctuaire monolithe datant de Nectanébo II, le der- 
niers des pharaons de race égyptienne, ainsi que la statue 
de ce prince malheureusement brisée. N’oublions pas d’ajou- 
ter que ce nome a été créé et organisé par Ramsès II et 
que, par suite, il n’est pas étonnant qu’on lui ait donné 
aussi le nom de ce roi. Ce Qesem serait-il le Ramessès de 
la Bible ? De nouvelles fouilles décideront peut-être la 
question. 
Ramessès. Un grand nombre de villes de l’Égypte 
portent ce nom dans les inscriptions ; mais nous n’avons 
à nous occuper ici que de celles du Delta. M. Chabas nous 
apprend que c’était un des noms de Peluse, et voit dans 
cette ville le Ramessès de l’Écriture sainte. Déjà le Tar- 
gum du Pseudo-Jonathan avait admis cette identité. 
D’autre part,Tanis (San), résidence favorite de Ramsès II, 
porta également le nom de ce roi, et M. Brugsch y vit la 
ville bâtie par les Israélites. Nous aurons à revenir sur 
cette dernière identification. 
Celle qui avait été généralement admise jusqu’ici fut 
proposée par Lepsius il y a une quarantaine d’années, la 
voici. A une quinzaine de kilomètres de la ville actuelle 
d’Ismaïlia, dans le Wadi Toumilat, entre le canal d’eau 
douce et les restes du canal des anciens pharaons, on voit 
un tumulus appelé aujourd’hui Tell Maskhouta (Tumu- 
lus de la statue), mais qui portait autrefois le nom de Abou 
Keychetyd . Les ingénieurs de l’expédition française y décou- 
vrirent un grand bloc de granit, sur lequel étaient sculptés 
trois personnages assis et de longues lignes d’hiéroglyphes. 
Ces inscriptions furent publiées, en 1828, par Wilkinson, 
et l’on reconnut que ce bas-relief datait de Ramsès II, qui 
était représenté entre les dieux Toum et Armachis. Cette 
