LA GÉOGRAPHIE DE L’EXODE. 47 
n’est jamais transcrite par la gutturale forte kh dans 
l’écriture égyptienne. 
Socoth, Sukhot signifie tentes en hébreu. De là plu- 
sieurs interprètes n’y voient qu’un simple campement. 
M. de Laborde donne une explication très ingénieusede ce 
mot. Pour lui, Socoth est le campement où se réunirent 
tous les enfants d’Israël partis des divers points du pays 
de Ramessès (Gessen) avant de se mettre en route. Lauth 
signale dans ces parages un lieu nommé Sekhet, et Ebers 
se demande si le Socoth de la Bible ne serait pas le Sekhet 
par lequel passa l’Égyptien Seneh en se rendant dans la 
contrée d’Atima, identifiée par Chabas avec l’Idumée. 
Ajoutons que les inscriptions et les papyrus parlent d’un 
pays T’oukou, T’oukout (i), situé sur la frontière orientale 
de l’Égypte ; on a supposé qu’il pourrait être le Socoth de 
l’Exode. Du reste, son emplacement est resté indéterminé 
jusque dans ces derniers temps. 
Magdalon, Mïgdol, Maktal est un mot commun à 
l’hébreu et à l’égyptien ; il signifie tour, forteresse. Les 
pharaons avaient construit le long de la frontière toute 
une ligne de postes fortifiés. Les textes en parlent très sou- 
vent, mais n’en indiquent pas la position ; celle d’un seul 
Magdalon est à peu près déterminée, sur la voie romaine, 
à cent milles au sud de Pelusium. 
Il y a un siècle environ, tout le monde admettait que la 
mer traversée par les Israélites à leur sortie d’Égypte 
n’était autre que la mer Rouge, la kpvQoà Qa/.à^ar, des Sep- 
tante. Le premier qui ait soulevé des doutes à cet égard 
est un auteur allemand nommé Gottlob Heinrich Richter. 
Dans une brochure publiée à I.eipzig en 1777 ( 2 ), il prétend 
(1) L’hiéroglyphe que nous rendons par T’ sert à transcrire le tsadé et le 
sameeh de l’hébreu, et devient dans les mots grecs tantôt t (T’an = ïxviç), 
tantôt s (T’ebnouter = 2bj îévvuroç). 
(2) Geoyraphische Untersuchung ob das Meer, durch welclies die Isra- 
çliten bey ihrem Abzuge aus Aegypten gegangen der Arabische Meerbusen 
geicesen sei ? in -8°. 
