48 REVUE DES QUESTIONS SCIENTIFIQUES. 
que le nom de la mer traversée par les Israélites a été mal 
lu jusqu’à lui, et qu’au lieu de yam souf, mer des joncs, il 
faut lire yam sôf, mer de la frontière. Il conclut de son 
explication que la mer dont il s’agit a dû nécessairement 
former la limite entre l’Egypte et la terre promise, et 
quelle n’a pu être que l’ancien lac Sirbonis, réduit aujour- 
d’hui à un terrain marécageux, en grande partie désséché. 
Cet ouvrage, quoique paru à une époque où les para- 
doxes bibliques étaient à la mode, semble avoir eu peu de 
succès, et fut bientôt oublié. 
Une cinquantaine d’années plus tard, en 1830, l’idée 
de Richter fut reprise par C. Thierbach, qui la prit pour 
sujet d’un programme de collège ( 1 ). 
Je n’ai pas vu ce travail ni la réimpression qui en fut 
faite à Leipzig en 1837, sous le titre : Ber Zug der Israe- 
liten ans Aegypten nacli Canaan , et ne saurais en parler 
en connaissance de cause. Je serai plus explicite sur la 
dissertation du D r Schleiden ( 2 ) que j’ai pu lire et étudier. 
M. Schleiden appartient à ce que l’on nomme X école cri- 
tique. Pour lui, le Pentateuque n’est pas l’œuvre de Moïse, 
mais a été écrit bien des siècles plus tard et d’après 
de vagues traditions populaires. Il adopte pour la situation 
de Ramessès l’opinion de Lepsius. Socoth n’est pas le mot 
hébreu qui signifie tentes, mais se trouve en rapport avec 
le mot égyptien souq, nom du crocodile sacré, et doit 
signifier un campement près du lac Temsé (lac des Croco- 
diles). Etham à l’entrée du désert devient le désert lui- 
mèrne. Migdol ( Magdalon de la Vulgate) est la cité de 
Magdalon près de la Méditerranée, et Pihahiroth, qui 
peut signifier porte des abîmes, doit être le lac Sirbonis, à 
moins que ce ne soit le lac Menzaleh ; mais alors Pihahi- 
roth voudrait dire plaine verte. Beelsephon est le mont 
(1) Ueber den Jjurchgang der Israeliten durch einen Theil des 
Mittellünd’schen Meeres. Osterprogramm. Erfurt 183U. 
(2) Die Landenge von Sues. Zur Beurtheilung des Canalprojects unddes , 
Auszngs der Israeliten ans Aegypten . Leipzig 1838, in-S,av. ü pl. et 1 carte. 
