LA. GÉOGRAPHIE DE L’EXODE. 
55 
Ces derniers mots ar-Ab rappellent le nome d’Arabie 
dans lequel Pithom était situé, et nous expliquent peut- 
être l’origine du mot Arabie, dont l’étymologie est incer- 
taine. 
Nous avons dit plus haut que plusieurs auteurs iden- 
tifient Pithom avec le Pathmos d’Hérodote, mais que la 
ponctuation différente des manuscrits ne permet pas de 
déterminer avec exactitude l’emplacement que le père de 
l’histoire assigne à cette ville. Après avoir raconté que le 
roi Necôs avait commencé le canal qui devait relier le Nil 
à la mer Rouge, il ajoute que Darius l’acheva; puis il 
donne la description du canal qui a sa prise d’eau au Nil : 
v.c/--j-zpz c ôliyo'j Hovfixxzioç noho; ~xpx Hxtovu.ov r r,v ’Apa(3t'y;v 
T.ot.iv ïaiyj.1 eç r r,v ’E pv&pr.v Bahxco 7]v, ce qui rendu litté- 
ralement signifie : un peu au-dessus de la ville de Bubaste 
près delà ville arabe de Patumos il se jette dans la mer 
Érythrée. J’ai donné le texte et la traduction sans les 
ponctuer pour que le lecteur saisisse mieux l’équivoque de 
la phrase ; selon qu’on place le point après Bubaste ou 
Patumos, cette dernière ville se trouvera au commen- 
cement ou à la fin du canal. La plupart des éditeurs mo- 
dernes mettent le point. après Patumos. Il est vrai que la 
plupart des manuscrits ajoutent de après eo-É^rt, et font 
ainsi des derniers mots une phrase séparée ; mais d’autres, 
comme Larcher le remarque fort bien, lisent 3r, au lieu 
de or, et justifient ainsi le point après Bubaste. U Itinéraire 
d’Antonin et la Notice des dignités de l’Empire parlent 
d’une ville de la basse Égypte qu’ils appellent Thou, 
Thohu, Tohu et aussi Thoum ; mais cette dernière ortho- 
graphe ne se trouve que dans deux manuscrits de Y Itiné- 
raire. Elle fut néanmoins adoptée, parce que l’on y voyait 
un synonyme de Pathumos, Pithoum, dans la première 
syllabe duquel on croyait retrouver l’article copte. 
L 'Itinéraire place Thou sur la voie romaine entre Hélio- 
polis et Pelusium à la hauteur du tumulus de Tell-Abou- 
Soleyman, à une vingtaine de kilomètres des ruines de 
