58 REVUE DES QUESTIONS SCIENTIFIQUES. 
Serapiu l Clysma. — Cependant le vim de la pierre est 
sans aucun doute le nombre voulu; le graveur a eu soin de 
le répéter sous forme du chiffre grec 0, ce qui du reste 
était l'usage des Romains dans les pays de langue grecque. 
L’un des deux textes est évidemment dans l’erreur ; je 
pense que c’est celui de Y Itinéraire , dont les copistes ont 
pu modifier les chiffres très facilement. Outre ces deux 
inscriptions importantes, on a encore trouvé un fragment 
portant les lettres grecques HPOY. On peut donc conclure 
que l’identification de Pithom Héroopolis ne donne plus 
lieu au moindre doute. 
N’oublions pas de mentionner une découverte très cu- 
rieuse faite en Italie vers le temps où M. Naville travaillait 
en Égypte. M. Gammurini, archéologue du gouvernement 
de Toscane, a trouvé dans la bibliothèque d’Arezzo un 
manuscrit du x e ou xi e siècle. C’est la relation d’un voyage 
fait en l’an 370 dans la terre sainte par une femme de la 
Gaule méridionale appartenant à une famille d’un rang 
élevé. Elle visite l’Égypte, la terre de Gessen, Tanis, 
Jérusalem, la Mésopotamie, etc., et rapporte avec soin les 
traditions qu’elle a recueillies. La plus grande partie de la 
relation est perdue, mais heureusement les dernières pages 
existent encore, et ce sont les plus intéressantes pour notre 
objet. M. Gammurini s’est empressé d’envoyer à M. Na- 
ville l’extrait suivant de ce précieux manuscrit : « Pithona 
etiam civitas, quam ædificaverunt filii Israhel, ostensa est 
nobis in ipso itinere, in eo loco ubi iam fines Egvpti 
intravimus relinquentes terras Saracenorum. Nam et 
ipsud Pithona castrum est, Ileroum autem civitas quæ 
fuit illo tempore, id est ubi occurrit Joseph patri suo 
venienti sicut scriptum est in libro Genesis, nunc est 
vicus... nam ipse vicus nunc appellatur Hero. » Il est 
important de noter que l ? on connaissait encore à cette 
époque la distinction entre Pithom et Héroopolis, la ville 
sacrée et la ville profane ; Tune était devenue une forte- 
resse, l’autre un village qui avait conservé quelque impor- 
