LA GÉOGRAPHIE DE L’EXODE. 
59 
tance. M. Gammurini écrit en outre à M. Naville que la 
voyageuse se rendit de Héro à Ramessès, qui était à vingt 
milles de là. Ce détail nous montre que le nom de cette 
dernière ville n’était pas encore oublié au quatrième siècle 
de notre ère. 
La grande stèle en granit de Ptolémée Philadelphe dont 
nous avons parlé plus haut est relative à la fondation de la 
ville d’Arsinoé. Elle est extrêmement intéressante; mais il 
est à regretter qu’elle soit écrite avec si peu de soin, ce qui 
la rend d’une lecture difficile. 
Le haut est occupé par trois scènes d’adoration : dans 
les deux premières, le roi Ptolémée Philadelphe offre 
successivement l’image de la déesse Ma et deux vases de 
lait aux dieux du vm e nome, Toum, grand dieu deSuccoth, 
Osiris, Horus et Hathor, auxquels il ajoute sa femme et 
sœur divinisée, la royale épouse et royale sœur, la prin- 
cesse dame des deux mondes,!Voz«ma& vèow,aimée des dieux, 
Arsinoé. Cette reine est ici honorée du double cartouche, 
faveur qui n’a été accordée à aucune autre, si nous ne nous 
trompons, et qui montre l’influence quelle devait exercer 
sur son royal frère et époux. Le troisième registre montre 
Philadelphe présentant l’œil Out’a à un roi divinisé, qui 
ne peut être que son père Ptolémée Soter. Les figures 
sont traitées avec soin, mais les légendes sont incomplètes. 
Le texte de l’inscription comprend vingt-huit lignes. Les 
six premières sont consacrées aux titres du roi et à l’éloge 
de ses hauts faits. La première ligne est très facile à com- 
prendre, les deux suivantes le sont moins, et la fin de l’in- 
troduction est presque complètement inintelligible ; car, 
au lieu de se composer des lieux communs ordinaires de ces 
sortes de dédicaces, il y est fait allusion à des faits dont les 
historiens n’ont pas conservé le souvenir. Le récit com- 
mence à la septième ligne et est sculpté avec une si grande 
négligence qu’il est impossible d’en donner une traduction 
suivie. On y voit que le roi restaura le temple de Toum à 
Pithom, qu’il lui en bâtit un à Pikeheret, près de là ; qu’il 
