00 
REVUE DES QUESTIONS SCIENTIFIQUES. 
fit creuser un canal depuis Pithom jusqu’à la mer (Rouge) I 
aussi loin que Ro-nif, littéralement la porte du vent, pro- I 
bablement l’endroit où l’on cessait de ramer pour mettre 
à la voile. Ce lieu paraît avoir eu le nom de Kam-ouer-ma , 
rivage de Kamouer. Philadelphey fonda en l’honneur de sa 
sœur une grande ville qu’il décora du nom d’(Arsinoé), 
l’illustre fille du roi Ptolémée ; il y construisit un sanc- 
tuaire à la déesse qui aime son frère et érigea des statues 
aux dieux Philadelphes. Les prophètes et les prêtres de 
Toum, le grand dieu vivant de Succoth, les consacrèrent 
avec toutes les cérémonies en usage dans la haute et la 
basse Égypte. Un peu plus loin, il est dit que le premier 
général de Sa Majesté navigua vers le pays des Nègres, 
et y bâtit une grande ville au nom illustre du roi, le 
seigneur de l’Égypte, Ptolémée. C’est la ville de Ptolémaïs 
Thèron, dans les environs de Souakim, sur les bords de la 
mer Rouge, que Strabon nous apprend avoir été fondée par 
Eumède, un des généraux de Philadelphe. De nombreux 
navires fréquentèrent bientôt le nouveau port de l’Égypte 
et, dit l’inscription, «l’abondance remplaça la disette»* 
Les navires de transport amenèrent également par la mer 
et le canal des éléphants, ce que l’on n’avait jamais vu 
auparavant sous aucun roi. Puis, après avoir énuméré les 
revenus accordés par le roi aux différents temples des 
dieux, la stèle finit par son éloge : « Tous les peuples se 
courbent devant ses esprits, et toutes les nations étran- 
gères sont sous ses sandales ; il est semblable à Ra éter- 
nellement et toujours. » 
Bien que cette stèle soit, comme nous l’avons dit, d’une 
lecture extrêmement difficile, M. Naville est parvenu à en 
donner le sens général et à déchiffrer des passages impor- 
tants pour l’état financier du pays sous les rois grecs, et 
pour la géographie de la basse Égypte. Nous n’avons pas 
à nous occuper du premier point, qui a déjà donné lieu à 
des travaux remarquables ; le second seul nous intéresse 
ici, et nous le traiterons en peu de mots sur les traces du 
savant égyptologue. 
