458 
REVUE DES QUESTIONS SCIENTIFIQUES. 
Roumain. 
Latin. 
Sens des mots. 
Arav , 
arare , 
labourer, 
arie. 
area , 
aire , 
falce , 
fait , 
mesure agraire ( 1) 
ogor , 
ager, 
champ , 
grau, 
granum , 
blé. 
or z. 
hordeum , 
orge. 
sacara, 
secale , 
seigle , 
moera , 
mola , 
moulin, 
jugum, 
joug, 
vitza, 
vitis , 
vigne , 
vin , 
vinum, 
vin. 
poama , 
pomum. 
raisin. 
must, 
must uni, 
moût. 
aua , 
uva, 
grappe (2). 
Très curieuse aussi, à notre point de vue, est la nomen- 
clature des mois et des jours de la semaine. Ces derniers 
sont absolument les mêmes que dans nos langues romanes. 
Les noms officiels des mois sont : Ianuarie, Fevruarie, Mar- 
iie, Aprilie, Maiu, lunie, Iulie, Augastu, Septemvrie, Oc- 
tomorie, Noemvrie, Dechemvrie. Mais les noms populaires 
méritent davantage de fixer l’attention: Calendar, Faurar , 
Marziciar, Priar (ces trois derniers termes sont des alté- 
rations du terme scientifique), Florar (mai, mois des fleurs), 
Cereshar (juin, mois des cerises), Cuptor (c’est-à-dire Coctor, 
le cuisant !); septembre, c’est le mois qui donne des rhumes, 
Rapciune, de rapciuga « rhume de cerveau ».Au lieu de 
décembre, le peuple dit Andrea, Indrea, Undra , à cause 
de la fête de saint André, qui tombe le 30 novembre (3). 
L’étude de plusieurs termes relatifs à la religion, tout 
en accusant le caractère foncièrement latin de l’idiome 
(1) Comme on le voit, le sens dévie parfois en roumain de la signification 
primitive du moteu latin. La falce est une mesure de deux hectares. 
(2) Les éléments de ce tableau sont empruntés à M. Xénopol, Les Rou- 
mains au moyen âye , p. 102. 
(3) Voir Diefenbach, Volkerhunde Osteuropas , p. 260 ; Fréd. Damé, An- 
nuaire de Roumanie , p. 53. 
