BIBLIOGRAPHIE. 
317 
XI. 
La Dynamo, Théorie, calcul et construction, par C.-C. Hawkins 
et F. Wallis ; traduction et adaptation de l’anglais, par E. 
Boistel, ingénieur-électricien. — Deux volumes in-8° de xiii- 
418 pp. et ix-347 pp., avec 190 figures dans le texte. — Paris, 
J. Fritsch, 1896. 
Les génératrices d’électricité occupent, dans les stations cen- 
trales et les installations électriques de tout genre, la place et 
elles remplissent la fonction des machines à vapeur dans les 
ateliers : elles en sont l’âme. De même que celles-ci, elles méri- 
tent donc de devenir l’objet de monographies spéciales et de 
traités distincts : les ouvrages généraux ne sauraient plus déve- 
lopper suffisamment les importantes questions théoriques qu’elles 
soulèvent et les délicates études pratiques qu’elles nécessitent ; 
elles ont droit à une littérature particulière. 
Ainsi s’explique l’abondance des publications relatives à la 
dynamo : cette abondance est d’autant mieux justifiée que ces 
appareils ont leur théorie générique et leur théorie expérimen- 
tale comme la machine à vapeur. De plus, la variété des aper- 
çus auxquels la génératrice d’électricité donne lieu permet à de 
nombreux auteurs de garder une originalité propre. 
MM. Hawkins et Wallis ont par conséquent eu raison d’éditer 
un livre à la suite de M. Sylvanus Thompson, et de plusieurs 
autres qui sont loin d’avoir épuisé la question. M. Boistel lui- 
même, qui a si bien traduit et adapté l’œuvre de Thompson au 
génie français, ne saurait être blâmé d’avoir encore voulu 
employer son talent à vulgariser un ouvrage anglais, auquel il a 
reconnu une valeur spéciale. 
Ce n’est pas une traduction qu’il nous donne ; il a raison de 
dire que c’est une adaptation ; les livres anglais en ont besoin, 
au double point de vue de leur terminologie et de leur ordon- 
nance générale. Leur passage à travers le crible un peu serré de 
la critique de M. Boistel les met en valeur; le puritanisme du 
langage de leur traducteur leur garantit une version correcte 
et irréprochable dans les termes. 
L’ouvrage se présente donc à nous dans les meilleures condi- 
tions : il a d’ailleurs le mérite d’une sage pondération entre ces 
considérations théoriques et pratiques, qui le rend accessible à 
tous. 
