424 REVUE DES QUESTIONS SCIENTIFIQUES. 
Zurita reproduit deux exhortations du père au fils et 
de la mère à sa fille (1). Ces deux pièces se trouvent éga- 
lement chez Mendieta avec de notables variantes (2), et 
chez Torquemada (3) qui en a introduit de nouvelles pour 
rajeunir le style. Le dernier déclare, en effet, que les 
chapitres 38 et 3g de son livre xm sont empruntés aux 
écrits des anciens missionnaires, Dominicains, Augustins 
et Franciscains, notamment à Toribio de Benavente, 
surnommé Motolinia, et à Andrés de Olmos, qui mirent 
le plus grand soin à apprendre la langue et à s’informer 
des coutumes des Indiens « J’affirme, dit-il, n’avoir rien 
changé à la substance de leurs écrits que j’ai en ma pos- 
session et qui sont fondés sur les observations faites en 
diverses provinces. Je n’ai fait que les mettre en style 
courant, un peu différent de l’ancien qui était propre aux 
vieux missionnaires. Je tiens à ce que l’on soit convaincu 
qu’en ceci et en tout ce que j’ai dit et dirai, je n’amplifie 
ni n’enchéris, mais que j’expose simplement la réalité (4). « 
Plus loin, il nous apprend que ces exhortations avaient été 
traduites du nahua en espagnol par le P. Andrés de Olmos 
et qu’il en avait le texte mexicain entre les mains (5). 
Mais, ajoute-t-il, « ni le P. A. de Olmos, ni le seigneur 
évêque de Chiapa, B. de Las Casas, qui les reçut de 
lui (6), ni moi qui les possède et qui ai travaillé à les 
(1) Id., ibid., pp. 123-132. 
(2) Hist. ecles. indiana, L. Il, ch. 20, pp. 112-115. 
(5) Mon. ind., L. XIII, ch. 36, pp. 493-495 du t. II. 
(4) Id. ibid., L. XIII, ch. 29, pp. 474-5 du t. U. 
(5) C’est vraisemblablement celui qui a été édité par son maitre en nahua, 
le P. Juan Baulista, disciple de Mendieta, dans un opuscule rarissime dont 
les deux seuls exemplaires connus sont incomplets, et qui est intitulé : 
Huehuetlahtolli, que contiene las pldticas que los padres y madrés 
hicieron â sus hijos y à sus hijas, y los senores à sus vasallos, lodas 
llenas de doctrina moral y polilica (in-8; 76 pp. de texte suivi de tra- 
ductions en espagnol, Mexico, 1601). Sur l’auteur et ses écrits, voy. Icaz- 
halceta, Bibliografia mexicana del siglo XVI, jn-4°, pp. 356-360. Mexico, 
1886. — R. Simeon a publié un spécimen de ces Huehuetlahtolli dans la 
Grammaire de la langue nahuatl d’A. de Olmos, gr. in-8, Paris, 1875. 
(6) Et qui les inséra dans le ch. 123, part. 1 de son Apol. hist. 
