LA LANGUE INTERNATIONALE. 
555 
que ou commode, rien n’empêchera de ménager leur trans- 
port dans la L. I. 
Enfin, on objecte le défaut de concordance des concepts 
qui se correspondent en apparence entre les différentes 
langues, et même des sens quelles attribuent au même 
mot. — Nous reconnaissons cet inconvénient, qui rend les 
traductions si difficiles et si imparfaites. Mais, encore une 
fois, ce n’est pas là un défaut propre à la L. I. Bien plus, 
si cet obstacle inhérent à la diversité des langues peut être 
surmonté, dans une certaine mesure, c’est par la L. I. 
qu’il le sera. En effet, le sens des mots pourra y être 
rigoureusement défini ; les sens divers de nos vocables 
pourront être dissociés et représentés par des mots diffé- 
rents, de manière à éviter toute équivoque ; et surtout on 
pourra les dépouiller* des associations d’idées nées de 
l’usage populaire qui en compliquent et en dénaturent le 
sens. Et puis, il ne faut pas oublier que la L. I. est sur- 
tout destinée aux usages scientifiques et commerciaux. Or 
le propre d’un concept scientifique ou technique, c’est 
d’être le même pour tous les esprits : sans quoi il ne 
serait pas objectif et vraiment scientifique. 
D’ailleurs, les vocabulaires techniques de chaque science 
devront être élaborés par des commissions spéciales, qui 
fixeront le sens de chaque mot et du même coup défini- 
ront avec précision les concepts correspondants (i). 
A l’idée d’une langue artificielle on objecte souvent que 
les langues sont un produit spontané de l'esprit populaire 
et ne peuvent se créer par décret ou par convention. — 
Mais c’est une induction illégitime qui érige un fait his- 
torique en une loi nécessaire. En fait, il existe déjà des 
systèmes de signes internationaux, les chiffres, les for- 
(1) N'a-t-on pas fait quelque chose d’analogue dans le passé, pour des 
domaines plus ou moins étendus ? Aristote a fixé la langue grecque de la 
philosophie ; les grands scolastiques, le latin métaphysique et théolo- 
gique ; Linné, la langue de la botanique ; Lavoisier, celle de la chimie; 
les savants du xix e siècle, celle du système C. G. S. etc. 
