LA LANGUE INTERNATIONALE. 
565 
littérature scientifique dans les pays qui n’en possèdent 
pas encore. Et elle en restera d’autant plus loin que les 
peuples parmi lesquels on aurait le plus d’intérêt à la 
répandre, sont précisément ceux à qui on se soucie le 
moins d’en faciliter l’acquisition, puisque ce n’est pas chez 
eux que l’on prétend prendre les éléments de la langue 
nouvelle. Il en résultera une dépréciation, qui ralentira 
encore son progrès parmi les milieux où elle se serait 
propagée. Rien, je dis rien, n’autorise à espérer qu’elle 
arrive jamais à dominer le marché des livres scientifiques 
dans un groupe de nationalités tant soit peu étendu. Ceux 
qui, pour forcer le public à l’apprendre, la doteront 
d’éditions originales, aboutiront peut-être à la rendre 
nécessaire, mais jamais à rendre les autres superflues. 
Tel sera le brillant résultat de cette réforme entreprise 
pour résoudre la question polyglotte : nous faire appren- 
dre, en sus des autres idiomes, le jargon cosmopolite 
destiné à les suppléer — et peut-être les concurrents 
jaloux de sa médiocre fortune. 
A moins qu’on ne l’apprenne pas du tout. 
Car enfin, lorsqu’on y regarde de plus près, on ne se 
figure pas très bien à quel titre il nous offre ses services. 
— « Langue auxiliaire « , nous disent ses patrons ; ce qui 
semble exclure toute prétention de l’ériger en organe 
naturel et exclusif de la pensée scientifique. Ce sera donc 
par voie de traduction quelle mettra à la portée de tous 
et de chacun les productions savantes du monde entier. 
Voilà bien le plus original du système. Avec le personnel 
actuel de la publicité scientifique, le projet ferait rire. 
Mais nous allons changer tout cela : la L. I. sera, par 
définition, si souple, si ductile, si flexible, que tous ses 
professionnels feront mentir le dicton : « Traduttore 
traditore » (i). On ne verra plus d’esprits chagrins pré- 
(lj Combien de traductions de l'allemand, par exemple, obligent le lecteur 
à un effort continuel de rétroversion ! 
