566 
REVUE DES QUESTIONS SCIENTIFIQUES. 
férer l’édition originale à la version, et cet ancien préjugé 
n’aura aucune influence sur la vente de l’édition en L. I., 
qui marchera toujours parallèlement avec l’œuvre origi- 
nale. Car les traducteurs de l’avenir se distingueront 
encore en cela de leurs devanciers : non seulement ils 
n’attendront pas, pour mettre sous presse, que le texte sur 
lequel ils ont travaillé soit déclassé en son pays d’origine, 
mais encore ils tiendront leur œuvre à jour, et la renou- 
velleront à chaque nouvelle édition remaniée du modèle. 
Les revues aussi paraîtront en deux éditions jumelles. A 
moins de supposer que chaque auteur aura son drogman 
attitré auquel il livrera son manuscrit, et trouvera un 
éditeur comme nos générations actuelles n’en ont jamais 
connu, on ne voit pas trop comment le système fonction- 
nera uniformément et universellement. Supposition pour 
supposition, la psychologie humaine ne se sentirait pas 
plus avant dans le fantastique, si l’on nous prédisait que 
les nouvelles méthodes mettront tout individu médiocre- 
ment doué en état de se procurer sans peine la connais- 
sance des quelque vingt langues dont il aura besoin. 
Que si toutefois nous nous trompons — ce qui est, après 
tout, encore possible puisque l’homme est un tissu de 
contradictions — nous formulons un vœu. C’est que la 
traduction en L. I. accompagne page par page le texte 
original ; cette proximité sera précieuse quand le lecteur 
ne verra plus clair dans la version. 
V 
Car il y fera noir plus souvent que ne croient les inven- 
teurs. Nous le disons à regret, mais avec la certitude 
absolue que le mal est sans remède. Soyons même opti- 
miste aussi généreux que nous paraissons être le con- 
traire. La L. I. ne subira de la part de ses adeptes 
aucune déformation préméditée ; cet idiome sans passé. 
