LA LANGUE INTERNATIONALE. 
579 
embarrasse d'un inutile fatras ceux qui ont l’habitude de 
laisser tels détails de l’idée se dégager du contexte. 
Pauvre, il condamne à la plaie de la périphrase les 
individus accoutumés à l’emploi d’un dictionnaire plus 
nuancé. Si la composition des mots y reste libre, jamais 
les écrivains de race latine ne le manieront avec une 
entière dextérité. Si elle ne l’est pas, ceux de race 
germanique s’y trouveront sur un lit de Procuste. Du 
reste, riche ou pauvre, fixe ou dilatable, il reste toujours 
à une distance indéfinie du nombre de notions qu’il est 
appelé à exprimer. Delà, la nécessité de suppléer par des 
combinaisons, par des alliances de termes, par des grou- 
pements stables ou occasionnels, par des figures, par des 
images, par des locutions elliptiques, à la naturelle et 
inévitable indigence des mots. Problème d’ingéniosité, que 
chaque race résout en exploitant dans des sens différents 
leur faculté d’adaptation presque illimitée. Aussi bien, un 
terme ne possède-t-il à poste fixe que ce minimum de 
signification par lequel il est rattaché à l’objet ou à la 
notion intelligible qu’il désigne. Tout comme les mots, 
les catégories grammaticales : substantif, adjectif, parti- 
cipe, verbe, etc. ; — les différenciations lexicologiques : 
termes abstraits et concrets, dénominatifs, dérivés, et le 
reste ; — les fonctions syntactiques de régime direct et 
indirect, de prédicat, d’attribut, etc., etc., se prêtent 
indifféremment à des effets de signification, à des artifices 
sémantiques, dont pas une seule langue ne possède le cla- 
vier complet. Du parti qu’un idiome tire de ces moyens, 
de la sélection qu’il y pratique, de l’ensemble des tendances 
qu’il manifeste dans la mise en oeuvre du vocabulaire, 
dépend ce que l’on a coutume de nommer, par une méta- 
phore imprécise et parfois décevante, son « génie ». 
Quel sera donc le génie de la L. I., puisque génie il y 
a? Elle n’en aura aucun, disent ses patrons, entendant 
par là que sa contexture logique serrera partout la pensée 
du plus près possible. — Nous croyons nous qu’elle les 
