REVUE DES RECUEILS PÉRIODIQUES. 675 
„ ST. Vostre excellence a comprins d’autres choses beaucoup 
plus difficiles. 
„ S. Ex. Mais veu que je ne m’entends point au train de 
marchandise, à sçavoir si l’apprantissage des propres mots et 
autres circonstances, que les Marchans sçavent par continuelle 
accoustumance, ne requiereroit plus de temps qu'il me seroit 
utile d’y appliquer. 
„ ST. J’estime que tel inconvénient s’en pourroit suivre si 
vostre Excellence vouloit le tout examiner de si près, comme il 
est bien besoing à ceux qui en effet s’en veulent exercer comme 
Teneurs de livres de compte. 
„ S. Ex. Je desirerois pour le premier seulement veoir en 
gros que c’est tenir livre de compte, et selon l’inclination que 
j’en acquireroy, je m’en pourroy exercer plus ou moins. 
„ ST. J’estime que vostre excellence en verroit beaucoup en 
deux ou trois sepmaines. 
„ S. Ex. Avez vous quelque chose prest, escrit ou imprimé, 
servant à cela. 
„ ST. Ouy Monseigneur. 
„ S. Ex. Quand nostre Algèbre sera achevée, il nous y faut 
aborder, appresté cependant ce qui est nécessaire, car j’en suis 
fort désireux ,,. 
Ici finit ce colloque. Or, ajoute Stévin : “ Il est advenu puis 
apres, qu’estant nostre Algèbre achevée, Son Excellence se sou- 
venoit autrefois du livre de compte du Marchand, tellement qu’il 
commençoit à l’apprendre, et finalement l’entendoit à son con- 
tentement : De sorte que je le mettray ici entre ses Mémoires 
Mathématiques : ce qui estant descrit, je diray puis apres com- 
ment nous procédâmes plus outre au livre de compte en 
Domaine, en donnant aussi exemple. „ 
Mais en d’autres occasions l’élève trouve cependant parfois 
“ des difficultez „ dans l’enseignement du professeur. L’on ne 
sait plus alors ce qü’il faut davantage admirer, le clair bon 
sens et la profondeur de Stévin, ou l’originalité d’esprit et la 
promptitude des décisions pratiques du vainqueur de Nieuport(l). 
de mot à mot comme alors les propos se rencontroyent, là ou à cause 
de brièveté avec les lettres S. Ex. se dénoté Son Excellence, et par ST 
Stévin „ ( Mémoires mathématiques... Livre de Compte de Prince, p. 1 1). 
On sait qu’Albert Girard n'a pas cru devoir rééditer le Livre de 
compte de Prince. 
(D La préface de ce traité de Stévin est datée de 1607 ; l’auteur avait 
alors 59 ans et Maurice de Nassau 40. 
