344 REVUE DES QUESTIONS SCIENTIFIQUES. 
C'est sur les bases posées par cette convention que se pour- 
suivirent les délimitations sur place. On s’aperçut qu’on avait 
laissé à la Chine, dans les hautes vallées des rivières tonkinoises, 
la souveraineté de territoires fort utiles à France. Ainsi, dans la 
rivière Noire, au nord de Laï-Chau, on avait fait abandon d'une 
partie de la région soumise à Deo- Van-Tri, un chef relevant de 
l’autorité française. 
Il était nécessaire de reviser la convention de 1887 et de com- 
pléter la frontière jusqu’au Mékong, où il y avait contact perma- 
nent entre les autorités françaises et les autorités chinoises de la 
province de Yun-Nan. 
La convention signée à Pékin le 20 juin 18 )5 semble avoir 
tranché toutes les difficultés. 
La frontière englobe dans l’Annam, au nord de Laï-Chau, tous 
les territoires du chef Deo-Van-Tri. Quant au Tonkin, ses limites 
sont amorcées à cette dernière région et comprennent dans la 
vallée du Mékong et de ses affluents plus de la moitié (4700 
milles carrés) de l’état shan de Kiang-hung (8600 milles carrés) 
situé à l’est du Mékong, et la section supérieure de la vallée du 
Nam-Hou (un affluent du Mékong), dont la plus grande partie 
forme le territoire septentrional de la province de Luang- 
Prahang. 
Ces frontières naturelles, ces lignes de partage de vallées 
écartent toute incertitude sur la position exacte des villages, et 
placent sous la domination de la France des régions où abonde 
le sel et qui sont les plus riches et les plus fertiles de l’Indo- 
Chine septentrionale. 
La vallée du Nam-Hou est ainsi française dans toute son éten- 
due, tandis que l'importante vallée du Nam-La reste chinoise, de 
même que les vallées situées plus au nord et où se cultive le thé 
dont se sert exclusivement l’empereur de la Chine. 
Il est probable que ce traité ne sera pas ratifié dans sa rédac- 
tion primitive. La Chine n’a pas le droit de céder à la France les 
états shans; ils lui ont été abandonnés par l’Angleterre pour être 
compris dans la zone neutre qui doit former l’état tampon pro- 
jeté entre les possessions françaises et anglaises dans le nord 
de l'Indo-Chine. 
F. Van Ortroy, 
Capitaine de cavalerie. 
