604 
REVUE DES QUESTIONS SCIENTIFIQUES. 
ont pour évêque un prélat goth, qui réside à Caffa, autrement 
appelée Theodosiopolis, ville située sur le Bosphore cimmérien. „ 
Sans doute, M. Loewe relève dans ce témoignage bien des 
inexactitudes de détail ; le fonds pourtant est à retenir. 
Le témoignage du spathaire Nicolas clôt la série des renseigne- 
ments certains sur l’existence des Goths de la Crimée, et 
M. Loewe est d’avis que c’est caresser un espoir chimérique 
que d'attendre le moindre résultat des recherches ethnogra- 
phiques entreprises dans le but de retrouver des descendants 
des Goths décrits par Busbecq. 
Il faut se borner aux documents que les temps passés nous 
ont livrés. Aussi bien, l’ouvrage de M. Loewe prouve qu’ils 
peuvent largement alimenter la critique. Sur les soixante mots 
du vocabulaire des Goths de Crimée livré par Busbecq, M. Loewe 
a réussi à établir une phonétique complète. 
Voici les conclusions générales qui ressortent de cette étude. 
Le gothique de la Crimée était un dialecte germanique de l’ouest, 
et a de commun avec l’allemand ses deux modifications phonéti- 
ques principales et essentielles, l’allongement tonique et l’affai- 
blissement de toutes les voyelles atones en brèves. Un Allemand, 
en conversation avec un Goth de Crimée, a dû comprendre en 
très grande partie ce que lui disait son interlocuteur. Le gothique 
de la Crimée ressemblait plus à l’allemand et au bas-allemand 
que l’anglais et les dialectes nordiques. Il subit moins de trans- 
formations phonétiques que ces derniers idiomes, et s’associa 
moins d’éléments étrangers que l’anglais. Ce n’est donc pas par 
simple hasard que Rubruk a pu dire que les Goths de la Crimée 
parlaient teutonice, que Barbaro employait l’expression in 
tedesco et que Cureus qualifiait l’idiome en question de teutsch. 
De plus, c’est surtout du bas-allemand et même du néerlandais 
que se rapproche le gothique de la Crimée. Peut-être cette 
dernière conclusion paraîtra-t-elle suspecte, et l’on se dira que 
les transcriptions de Busbecq ont pu être influencées par sa 
qualité de West-Flamand, Busbecq étant originaire de Comines. 
M. Loewe démontre qu’il n’en est rien, et que l’ambassadeur 
de la cour de Vienne a traduit scrupuleusement les sons tels 
qu’il les percevait chez son interlocuteur. 
Mais d’où sont venus les Goths qui ont si longtemps habité 
la Crimée ? M. Loewe voit en eux des restes de la nation des 
Hérules qui, par le Danube, se sont établis sur le Palus Méotide 
et se sont ensuite infiltrés dans le Caucase et en Crimée. Toute- 
fois, ils ont perdu de bonne heure le nom particulier de leurs 
