LA GÉOGRAPHIE ASSYRIENNE. 
449 
Miliddu. Ce qui suppose la contiguïté de la Mélitène et 
du Kammanu, car le pays agrandi ne peut être que celui 
dont Tul-Grarimmi faisait partie. M. Schrader se trompe 
donc quand il les sépare, et le Kammanu marqué sur la 
rive droite de l’Halys, comme le Kaski reporté aux con- 
fins de la Cappadoce et du Pont, et le Milukhkha identifié 
avec l’Etliiopie, constituent autant de faux jalons, qu’il 
importe de supprimer (1). 
D’après M. Schrader, l’identification Kammanu-Comana 
(rà Kôjjiava), qui n’est après tout qu’une simple sugges- 
tion sur laquelle nous n’avons rien établi, serait en con- 
tradiction avec les lois phonétiques. Mais il est con- 
traire à la nature des choses d’appliquer des lois 
rigoureuses, qu’il faudrait dans tous les cas énoncer, à des 
rapprochements de ce genre. Un nom étranger qui pas- 
sait dans l’assyrien devait subir plus ou moins d’altéra- 
tion selon qu’il avait été bien ou mal saisi par l’oreille, 
ainsi qu’il arrive dans les cas analogues. Il faut en dire 
autant, naturellement, des mêmes noms passés dans le 
grec. On s’expose sans doute à des méprises quand on 
met sur la même ligne des déformations si brusques et les 
changements graduels des mots d’une même langue pri- 
mitive dans la bouche des divers peuples qui la parlent, et 
qu’on raisonne sur de pareilles suppositions. 
VIII 
l’erraziga de ptolémée, alep, samarie. 
Nous aurions pu signaler en ce genre un rapproche- 
ment très séduisant suggéré par M. Schrader, qui incline 
à retrouver dans le nom d ' Arazïk, ville à l’est du Liban, 
(1) Il en est de même de l’Aruqattu, identifié par plusieurs assyriologues 
avec l’Arachosie, et restitué par nous à la vallée du Tigre. Voir Le peuple et 
V empire des Mèdes, pp. 94, 95. Cf. Maspero, Histoire ancienne des peuples de 
l’Orient-, 4 e édition, p. 401, n. 1. 
XXIII 29 
