LA GÉOGRAPHIE ASSYRIENNE . 
455 
dent d epîrù, ce qui assigne au second mot le sens d’élé- 
phant ; car les dents de l’animal- en question fournissent 
une matière employée aux mêmes usages que l’ivoire ; et 
de plus le mot pîrâti, pluriel féminin de pîru, se lit sur 
l’obélisque de Salmanasar II, dans la légende explicative 
du bas-relief où figure l’éléphant (1). 
Le bas-relief représente les tributs du pays de Musri. 
Au-dessous sont figurés et énumérés les présents du Sukhu, 
sur les deux rives de l’Euphrate, à l’embouchure du Kha- 
bor. C’est là que Teglatphalasar I er avait chassé l’élé- 
phant deux siècles et demi avant Salmanasar II. O11 dis- 
tingue dans le groupe quatre hommes dont chacun porte 
sur l’épaule gauche un objet assez semblable aux défenses 
d’éléphant, tandis que la légende mentionne parmi les 
présents offerts des ka am-si, ce qu’il faut lire, en vertu 
du syllabaire de M. Pinches, sinni pîri, dents d’éléphant. 
La même matière est nommée, dans la légende du cin- 
quième bas-relief, parmi les dons du Patinu, le district 
ou s’éleva plus tard Antioche, tandis que la sculpture 
représente plusieurs personnages portant également sur 
l’épaule gauche un objet en forme de défense d’éléphant. 
Cet objet ne se voit que dans les registres de Musri et de 
Patinu, et l’expression sinnu piri se lit dans les deux 
listes correspondantes à l’exclusion des autres. Toutefois 
il est un peu trop courbé pour une défense d’éléphant, 
ce qui tient peut-être au sculpteur. 
Enfin, le nom de l’animal jpîru, pîri , dans lequel u et i 
sont des désinences qui n’appartiennent pas au radical, est 
apparenté à l’arabe phîl, qui désigne le même quadru- 
pède. 
(1) Les bas-reliefs de l’obélisque consistent en cinq registres parallèles, 
consacrés chacun à un sujet particulier qui se développe dans sa suite sur les 
quatre faces du monument. Chaque série est surmontée d’une légende expli- 
cative qui fait pareillement le tour de la stèle. — Le musée royal des anti- 
quités à Bruxelles possède un fac-similé de cette curieuse pièce. 
