420 
REVUE DES QUESTIONS SCIENTIFIQUES. 
Gopher. Nidos faciès arcam, et bitu- 
minabis eam a domo et a foris bitu- 
mine 
15. — Et hoc quod faciès eam. 
Trecenti cubiti longitudo arcæ, quin- 
quaginta cubiti latitudo ejus, et tri- 
ginta cubiti statura ejus. 
16. — Fenestram faciès arcæ, et 
ad cubitum consummabis ea de sur- 
sum: et ostium arcæ in latere ejus 
pones. Inferiora, secunda et tertia 
faciès eam. 
cyprès (1) ; dispose ce coffre en cel- 
lules et enduis-le de bitume à l’in- 
térieur et a l’extérieur. 
15. — Et c’est ainsi que tu le fe- 
ras : 300 coudées la longueur du 
coffre, 50 coudées sa largeur et 30 
coudées sa hauteur. 
16. — Tu feras une fenêtre à l’arche, 
et tu la réduiras à une coudée par le 
haut : et tu placeras la porte de l’ar- 
che sur le côté; et tu y feras un 
étage inférieur, un second et un troi- 
sième. 
Après avoir prescrit la construction d’un immense coffre, 
tracé le plan de cette construction et déterminé son mode, 
Dieu en explique la raison. 
17. — Et ego, ecce ego adducens 
diluvium aquarum super terram, ad 
perdendum omnem carnem, quod in 
ea spiritus vitæ de sub cœlo: omne 
quod in terra expirabit. 
18. — Et statuam fœdus meum 
tecum: et ingredieris in arcam, tu, 
et filii tui, et uxor tua, et uxores 
filiorum tuorum tecum. 
19. — Et ex omni vivente, ex omni 
carne, bina ex omnibus introduces in 
arcam ad vivendum tecum ; masculus 
et fæmina erunt. 
20. — Ex volatili in specie sua, et 
ex jumento in specie sua; ex omni 
reptili terræ in specie sua : bina ex 
omnibus ingredientur ad te, ad viven- 
dum. 
21. — Et tu cape tibi ex omni es- 
ca, quæ comeditur, etcongregabis ad 
te: et erit tibi et eis in escam. 
17. — Et voici, je ferai venir le 
déluge des eaux < 2 sur la terre pour 
détruire toute chair qui a en elle le 
souffle de la vie sous les cieux ; tout 
ce qui est sur la terre expirera. 
18. — Mais j’établirai mon pacte 
avec toi, et tu entreras dans l'arche, 
toi et tes fils, et ta femme, et les fem- 
mes de tes fils avec toi. 
19. — Et de tout ce qui vit, de 
toute chair, tu feras entrer dans l’ar- 
che deux de chaque (espèce) pour les 
conserver en vie avec toi: qu'ils soient 
mâle et femelle. 
20. — Des oiseaux suivant leur es- 
pèce, du bétail suivant son espèce, de 
tout reptile du sol terrestre suivant 
son espèce, deux de chaque viendront 
vers toi pour que tu les conserves 
en vie 
21. — Et toi, prends pour toi de tout 
aliment qui se mange; rassembie-le 
près de toi, et ce sera la nourriture 
pour toi et pour eux. » 
(1) La Vulgate dit: de lignis Ixvigatis, de bois équarris. — Walton : 
lignorum Gopher ; M. Lenormant: de bois de cyprès. 
(2) Au lieu du déluge des eaux, diluvium aquarum, la Vulgate renverse 
les termes et dit: aquas diluoii, les eaux du déluge. 
