422 REVUE DES QUESTIONS SCIENTIFIQUES. 
Moïse rend compte, ensuite, du détail de l’exécution des 
ordres divins pendant les sept jours annoncés comme 
dernier délai avant l’irruption du cataclysme. 
5. — Et fecit Noach juxta omne 
quod præcepit ei Dominus. 
6. — Et Noach ( fil/us ) sexcentorum 
annorum : et diluvium fuit : aquæ 
super terrain. 
7. — Et ingressus est Noach et filii 
e.jus, et uxor ejus, et uxores filiorum 
ejus secum in arcam, a facie aqua- 
rum diluvii. 
8. — Ex jumento puro, et ex ju- 
mento quod non ipsum mundum, et 
ex volatili [ bus mundis, et a volatili- 
bus immundis ] et omni quod reptans 
super terram. 
9. Bina bina ingressa sunt ad 
Noach in arcam masculus et femina, 
quemadmodum præcepit Deus Noach. 
5. - Et Noé fit tout comme Jéhova 
lui avait ordonné. 
6- — Et Noé avait 600 ans quand le 
déluge des eaux fut sur la terre. 
7. — Et Noé vint, et ses fils et sa 
femme, et les femmes de ses fils avec 
lui, dans (1) 1 arche devant les eaux 
du déluge. 
8. — Bu bétail pur et du bétail qui 
n’est pas pur et des oiseaux [ purs et 
des oiseaux qui ne sont pas purs ] (2, 
et tout ce qui se meut sur le sol. 
9. - Deux par deux vinrent vers 
Noé dans l’arche, le mâle et la femelle, 
comme Elohim l'avait ordonné à Noé. 
Co premier compte rendu donné, l’écrivain sacré entame 
le récit du déluge par la fixation de la date, par rapport à 
l’âge de Noé, du commencement de la catastrophe, de sa 
première journée. 
10. — Et fuit ad septem dies, et 
aquæ diluvii fuerunt super terram. 
11. — In anno sexcentesimo anno- 
rum vitæ Noach, in mense secundo, 
in septima décima die mensis, in die 
hoc rupti sunt omnes fontes voragi- 
nis multæ, et cataractæ cœli apertæ 
sunt. 
12. — Et fuit pluvia super terram 
quadraginta dies et quadraginta 
noctes. 
10. — Et il arriva, après sept jours 
les eaux du délugefurentsurla terre. 
11. — Dans la six centième année 
de Noé, au second mois, le dix-sep- 
tième jour du mois, en ce jour toutes 
les sources du grand abîme jaillirent, 
et les écluses du ciel s'ouvrirent ; 
12. — et la pluie fut sur la terre 
quarante jours et quarante nuits. 
Après cette première et sommaire indication de l’événe- 
ment, le narrateur revient une dernière lois sur l’exécution 
(1) Le texte de M. Lenormant porte Yarbre au lieu de Y arche, ce qui n'a 
ni sens ni rapport avec le texte hébreu, et ne peut provenir que d’une faute 
d’impression. 
(.2) blême observation que ci-dessus, v. 3. 
